【UTAU】【重音テト】くるり狂うよ恋愛法則

Let’s dance together on a rainy day：Bailemos en un día lluvioso

Hold my hand?： ¿Coges mi mano?

くるり狂うよ恋愛法則：Ley del amor completamente enloquecido

作曲・イラスト：Composición e ilustración: @kotokuro7

作詞：Letrista：@M4122022711

歌：Vocalista： 重音テト ：Kasane Teto

「What’s wrong?　All right?」なんて

そんな御託も　気遣いも

みんな　空想にトんで行くのに： «¿Qué te pasa? ¿Estás bien?», todos fantasean con esas conversaciones tediosas y preocupaciones, pero…

君は　知らないまま：tú sigues sin enterarte,

君の顔が　見えるわ：Miro tu cara.

今日も　カーテン開いて： Corre hoy también la cortina,

窓を開けて　満開の顔

閉じ込めたくなるほど：abre las ventanas hasta quieras encerrar tu cara en plena floración.

ここにだって　キミにだって：Después de todo, aquí, tú…

ひとつはあるじゃん　邪心だとか： ya sabes que sólo hay una cosa, un corazón malvado.

見つけたって　見られたって：Dijiste que lo encontraste, que lo podías ver…

どうにもできない　恋心：el amor que no podía ser.

ありゃまあ！： ¡Vaya! ¡Bueno!

と　くるって一回転：Viene la primera vuelta,

またスグに　変に堕ちてゆく：otra vez se vuelve algo raro,

恋を募れば　マリーゴールド：la caléndula que recluta el amor…

そんなの　ある訳ないじゃない： no existe algo así.

またね： Hasta luego

「どうしたの？　大丈夫？」なんて

２回目の　セリフだって： «¿Qué pasa? ¿Estás bien?» es la misma frase repetida dos veces,

使いまわして　ループ： un bucle usado una y otra vez.

暗闇で笑う　道化師の影： La sombra de un payaso que ríe en la oscuridad…

甘い声も

吐き出す様な声も　お見通し： Sé entrever tanto una voz seductora como una que me haga vomitar.

当たりお前だよね？：¿He acertado? eres tú, ¿no?

だって　理解者の僕んだもの： (he acertado porque) es que soy de las que entiende

部屋は直ぐに　どす黒く： La habitación enseguida se oscurece,

小さく咲いてる　クロユリの花： el pequeño lirio negro que está floreciendo…

君にはこれが　お似合いね：te queda muy bien, ¿no?

僕の世界だからね　ねえ？：es porque es mi mundo, ¿eh?

あはは！： ¡Jajaja!

そう叫んだら： Si exclamas eso

ゼラニウムの花弁を　ひとくち： podrás dar un mordisco al pétalo de un geranio

そんな希望も　良いけれど：deseos como ése están bien

僕と　踊ってよ：Baila conmigo

笑え！：

と　命ずる女王様： La reina que ordena «¡ríe!»

またスグに　君を堕とすから：enseguida te volverá loco otra vez, así que

眼と眼を見て　ゆらゆらと：mírame a los ojos,

視線を廻らせ　バイバイだ： esto un adiós que hace girar miradas temblorosas.