０４：５７：とにかく 警察よりも先に レナの身柄を確保するよう―。。。興宮(おきのみや)の家には伝えてある：En cualquier caso, para protegerla incluso de la policía… se lo he transmitido a la familia Okinomiya (les he pedido a los Okinomiya que protejan a Rena de la policía). Aquí se omite に en 確保するよう（に）。(more…)
ひぐらしのなく頃に：罪滅し編：其の参 ：「34号文書」（第２４話）
２０：３４：あっ あと これ ウチの事務屋から 渡すように言われましたんが：Me han dicho de la oficina.. para que le pase esto.(more…)
ひぐらしのなく頃に：罪滅し編：其の弐：「還る処」（第２３話）
１４：１９：（ﾚﾅ）圭一君の言うとおり 私が みんなに―。。。お父さんと あの女のことを 打ち明けたとしよう：Digamos que, como tú Keiichi dices, os hubiese confiado lo de mi padre con esa mujer.(more…)
ひぐらしのなく頃に：罪滅し編：其の壱：「幸せ」（第２２話）
０９：１０：こんなにも毎日が楽しいと…なんだか ある日 突然 転びそうで怖いよな：Todos estos días tan divertidos… da un poco de miedo que de alguna manera (なんだか）se vayan de repente al traste (aquí un poco metafórico, 転ぶ）(more…)
ひぐらしのなく頃に ：目明し編：其の六 ：断罪 （第２１話）
０９：２６：私を刺して楽しいなら いくらでも お楽しみあそばせ！：Si te divierte apuñalarme, te dejaré hacer lo que quieras (遊ぶー＞遊ばせる、causativa).(more…)
ひぐらしのなく頃に ：目明し編：其の伍 ：冷たい手 （第２０話）
１６：１５：お醤油(しょうゆ)を分けてもらいに 来たのですよ：He pedido a pedirte («a que me repartas») un poco de salsa de soja.(more…)
ひぐらしのなく頃に ：目明し編：其の四 ：仕返し （第１９話）
１１：０９：しばらく寝かせておこうかと 思います：Voy a dejarla dormir un rato. Causativa＋ておくvolitiva.(more…)
ひぐらしのなく頃に ：目明し編：其の参 ：鬼の血脈 （第１８話）
１２：０6：圭ちゃんに初めて会ったときから やり直して―。。。今度は ちゃんと 女の子だと思ってもらえるように…：potencial ＋ように para que piense en mí como una chica… debo enmendar las cosas que he hecho mal desde que lo conocí(more…)
ひぐらしのなく頃に ：目明し編：其の弐 ：ケジメ （第１７話）
０８：１４：バイトの給料日までに 売れちゃわないか（のは？）心配で―。。。毎日 見に来るんだ：Me preocupa que lo vendan antes de que cobre, así que vengo a verlo cada día.：¿No lo venderán? (preguntándose a sí mismo) (Eso) es lo que me preocupa, así que…(more…)
ひぐらしのなく頃に ：目明し編：其の壱 ：初恋 （第１６話）
０４：５６：叔父さんのお店のどれかで 働かせてもらおうと思います Espero que me deje trabajar en una de sus tiendas. Causativo +もらう(more…)
