Blog

ひぐらしのなく頃に：鬼隠し編：其の壱 ：「隠しごと」（第２話）

０４：０２：お祭りをひととおり撮影したら また東京に帰るよ：Volveré a Tokio cuando acabe de hacer fotos a la fiesta. || Nótese este uso de たら、para «cuando», no el condicional «si».
(more…)

ひぐらしのなく頃に：鬼隠し編：其の壱 ：「ハジマリ」（第１話）

０２：５２：お寝坊したら 圭一君 待たせちゃうじゃない：Si durmiese más te haría esperar (causativo, 待たせる＋ちゃう）、¿no?
(more…)

Múltiples ficheros de configuración de Kubernetes

Basado en https://releasehub.com/blog/how-to-make-kubernetes-config-files-not-suck

Este artículo trata sobre mantener ficheros de configuración de Kubernetes de cada entorno por separado. La gracia es asegurarse de dónde estamos ejecutando kubectl en cada momento, especificando el entorno explícitamente. De esta manera se evita aplicar por error configuraciones de test/desarrollo en producción y viceversa.

(more…)

No existen fuentes Minchou (serif) CJK en Android

Actualización: sí existen, parece que a partir de Android 9

(more…)

ひぐらしのなく頃に：罪滅し編：其の伍 ：「リテイク」（第２６話）

２０：３５：どこで 信じられなく なっちゃったんだろう？：¿Cuándo («dónde») dejé de poder confiar?
(more…)

ひぐらしのなく頃に：罪滅し編：其の四 ：「地球侵略」（第２５話）

０４：５７：とにかく 警察よりも先に レナの身柄を確保するよう―。。。興宮(おきのみや)の家には伝えてある：En cualquier caso, para protegerla incluso de la policía… se lo he transmitido a la familia Okinomiya (les he pedido a los Okinomiya que protejan a Rena de la policía). Aquí se omite に en 確保するよう（に）。
(more…)

ElixirLS: the dependency does not match the requirement

ElixirLS me tiraba este error en Visual Studio Code (View -> Output -> Combobox -> ElixirLS):

(more…)

Informo a mi proveedor de hosting de una mala ruta

Llevaba unos meses padeciendo un RTT ligeramente más alto de lo normal a mi hosting, pasando de unos 30 a 40 ms. Ésta es la ruta que observé al hacer mtr:

(more…)

ひぐらしのなく頃に：罪滅し編：其の参 ：「34号文書」（第２４話）

Hombre en uniforme pasando un documento a la profesora
２０：３４：あっ あと これ ウチの事務屋から 渡すように言われましたんが：Me han dicho de la oficina.. para que le pase esto.
(more…)