Nanahira – きょう、あす、あさっぷ ！(¡Hoy, mañana, ASAP!)
ななひら2ndアルバム「MagiQute!!」：Segundo álbum de Nanahira: «MagiQute!!»
Número de catálogo: KTHT-0015
作曲：さつき が てんこもり：Composición: Satsuki ga Tenkomori
きょう、あす、あさっぷ ！：¡Hoy, mañana, A.S.A.P.!
| [00:01.59] | 今 回り始める世界が： |
| [00:04.73] | ROLLING！ROLLING！POPPING！：Ahora, el mundo que empieza a girar hace rolling, rolling, popping! |
| [00:06.57] | |
| [00:06.91] | (A.S.A.P.)(A.S.A.P.)(A.S.A.P.) |
| [00:15.36] | (aAasSSaAaapP) |
| [00:18.19] | (A.S.A.P.)(A.S.A.P.)(A.S.A.P.) |
| [00:26.66] | (aAasSSaAaapP) |
| [00:29.34] | |
| [00:31.43] | 朝起きたらお着替え：Cuando me levanto por la mañana, me cambio… |
| [00:34.24] | ごはん食べて歯磨き：desayuno y me cepillo los dientes… |
| [00:36.87] | 誰が決めたの：Alguien ha decidido que… |
| [00:38.85] | 僕は僕の事良く知ってるのに： a pesar de que me conozco bien… |
| [00:42.44] | 廊下も図書室も：en los pasillos, la biblioteca, |
| [00:45.52] | 夕焼けアーケードも：en los recreativos resplandecientes… |
| [00:48.17] | どんなに急いでいても走ってたら：por mucho que me apresure y corra… |
| [00:52.18] | 怒られちゃうよ！：¡se enfada conmigo! |
| [00:53.48] | 歩くくらいなら道草してた方がいい：Antes que andar, me gustaría entretenerme por el camino |
| [00:59.32] | お月様はもうお日様から |
| [01:01.75] | バトンを借りちゃう：Tendré que tomar prestada la batuta a la luna y al sol |
| [01:04.77] | 曲がり角の先に：Antes (¿de llegar?) a la esquina… |
| [01:07.78] | 何があるか知りたいから：…me gustaría saber si hay hay algo, así que… |
| [01:10.59] | 次の電柱まで 次のポストまで：hasta el siguiente poste eléctrico, hasta el siguiente buzón… |
| [01:13.42] | 次の街までA.S.A.P︰Hasta la siguiente ciudad, lo antes posible… |
| [01:16.26] | |
| [01:17.44] | 頬を伝うこの汗が：El sudor que corre por mis mejillas… |
| [01:19.79] | 未来の僕を変えてしまうかもしれない：puede que me cambie en el futuro («puede que cambie el yo del futuro) |
| [01:23.49] | パラレルとの分かれ道は：los caminos paralelos y bifurcaciones… |
| [01:26.29] | 今 今 今なんだ：son ahora |
| [01:28.71] | 明日の明日の明日も：También el mañana del mañana del mañana… |
| [01:31.08] | 今の僕が動かしてるんだな：mi yo actual se estará moviendo |
| [01:34.78] | 思い描くムフフなSTORY︰la historia que imagino me hace reír |
| [01:37.59] | ひょっとしちゃうかもね：puede ser posible, ¿no? |
| [01:39.90] | ほら今 回り始めた世界は |
| [01:43.56] | LOL！LOL！FUNNY！︰Mira, el mundo que ha empezado a girar es lol! lol! funny! |
| [01:45.43] | |
| [01:45.76] | (A.S.A.P.)(A.S.A.P.)(A.S.A.P.) |
| [01:54.18] | (aAasSSaAaapP) |
| [01:57.02] | (A.S.A.P.)(A.S.A.P.)(A.S.A.P.) |
| [02:05.48] | (aAasSSaAaapP) |
| [02:08.26] | |
| [02:10.23] | 石ころつまづいても：Aunque me tropiece con una piedra y caiga… || (転ぶ、躓く） |
| [02:13.08] | 犬のうんこ踏んでも：aunque pise una caca de perro… |
| [02:15.71] | くよくよしない、泣いてる：no voy a agobiarme… |
| [02:18.36] | 時間がもったいないから：gastar el tiempo llorando es un desperdicio. |
| [02:21.36] | 仲間はずれされても：Aunque me dejen de lado… |
| [02:24.33] | 犬のうんこ踏んでも：aunque pise una caca de perro… |
| [02:27.00] | どんなにツいてなくても：por mucho que no tenga suerte… |
| [02:29.61] | 最後にはトゥルーエンド：al final lo que importa es el verdado final. |
| [02:32.28] | 歩くくらいなら道草してた方がいい：Antes que andar, me gustaría entretenerme por el camino |
| [02:38.15] | お月様はもうお日様から |
| [02:40.57] | バトンを借りちゃう：Tendré que tomar prestada la batuta a la luna y al sol |
| [02:43.60] | 曲がり角の先に：Antes (¿de llegar?) a la esquina… |
| [02:46.62] | 何があるか知りたいから：…me gustaría saber si hay hay algo, así que… |
| [02:49.41] | 次の電柱まで 次のポストまで：hasta el siguiente poste eléctrico, hasta el siguiente buzón… |
| [02:52.26] | 次の街までA.S.A.P.︰Hasta la siguiente ciudad, lo antes posible… |
| [02:55.07] | |
| [02:56.29] | 心躍るこの歌を電波に乗せて：Mandaré esta canción que hace bailar al corazón por las ondas… |
| [03:00.05] | ビビビ届けたいんだ：porque quiero hacer llegar este bip-bip-bip |
| [03:02.31] | 理想に負けてるリアルじゃ |
| [03:05.12] | ダメ ダメ ダメなんだ：La realidad que pierde ante los sueños no me sirve. |
| [03:07.60] | 明日の明日の明日も：También el mañana del mañana del mañana… |
| [03:09.91] | 今の僕が動かしてるんだな：mi yo actual se estará moviendo |
| [03:13.61] | 思い描くムフフなSTORY︰la historia que imagino me hace reír |
| [03:16.42] | ひょっとしちゃうかもね：puede ser posible, ¿no? |
| [03:18.72] | ほら今 回り始める世界が |
| [03:22.39] | ROLLING！ROLLING！POPPING！︰Mira, el mundo que empieza a girar es rolling! rolling! popping! |
| [03:24.89] | 今 回り始めた世界の |
| [03:28.04] | きょう、あす、あさっぷ！：Mira, el hoy, el mañana, lo antes posible, del mundo que ha empezado a girar || Entiendo que あさっぷ es «ASAP» |
| [03:29.90] | |
| [03:30.22] | (A.S.A.P.)(A.S.A.P.)(A.S.A.P.) |
| [03:38.65] | (aAasSSaAaapP) |
| [03:41.49] | (A.S.A.P.)(A.S.A.P.)(A.S.A.P.) |
| [03:49.94] | (aAasSSaAaapP) |
| [03:52.68] |
Letras en japonés extraídas de aquí