ひぐらしのなく頃に：鬼隠し編：其の四 ：「歪」（第４話）
（圭一(けいいち)）その… やっぱり 俺…命を狙われているみたいです…
このままいくと 俺も 悟史(さとし)と同じ運命をたどると…
（大石(おおいし)）具体的には？ （圭一）転校と…
（大石）転校？
（ドアチャイム） ハッ…
（ドアチャイム）
０２：０４：あの… すぐ戻りますから ：Vuelvo enseguida.
（大石）ああ はい かまいませんよ：Vale, no te preocupes.
（ドアチャイム）
ウワッ！
０２：０７：（ﾚﾅ）フフッ… こんばんは：Buenas noches
０２：２２：レ… レナ… 何しに来たんだよ？：Rena…¿a qué has venido?
０２：２４：圭一君 ご飯食べた？：Keiichi, ¿has cenado?
０２：２８：いや…
（ﾚﾅ）フフフッ… じゃ 良かった：Me alegro
＋０２：３０：お惣菜(そうざい)とか持ってきたの：He traído comida.
＋０２：３３：お台所とか貸してくれれば 温(あった)めてあげ…：Si me prestas la cocina, te lo caliento.
０２：３６：あっ… ありがたいんだけどさ…：Te lo agradezco, pero…
＋０２：３８：（圭一）もう少しで 夕飯ができるみたいなんだよ：parece que la cena casi lista.
（ﾚﾅ）そうなの？
＋０２：４５：（圭一）うちの おふくろってさ 結構 おかずをいっぱい作るんだよ：Mi madre ha hecho muchos platos…
＋０２：４７：だから…
０２：４９：（ﾚﾅ）本当に お母さん―ご飯作ってくれたの？：¿De verdad te ha hecho tu madre la cena?
０２：５３：あっ… あっ いや だから… くれたんじゃなくて 今…：Eh… no, no me la ha hecho. Ahora…
どうして？
（圭一）えっ？
０２：５８：どうしてウソをつくのかな？：¿Por qué mientes?
かな？
（圭一）ウソなんか…
ウソだよ！
（圭一）ウッ…
０３：０５：（ﾚﾅ）圭一君のお夕飯 カップラーメンでしょう？：Tu cena es un vaso de fideos instantáneos, ¿no?
アアッ…
０３：０９：豚骨しょうが味：… de sabor de tonkotsu con genjibre.
＋０３：１９：買ったのはセブンスマート ：Lo has comprado en el seven-mart
（圭一）なんで…：¿Cómo…?
０３：１８：（ﾚﾅ）でも それだけじゃダメだよ ちゃんと野菜も食べなきゃ：pero sólo eso no es suficiente. Tienes que comer verdura, como es debido.
＋０３：２１：だから 圭一君 ここを開けて ねっ？：… así que venga, ábreme Keiichi.
＋０３：２５：Hazme el favor de volverte…
（ﾚﾅ）圭一君 開けてよ
０３：３０：頼むから 帰ってくれよ：Te lo pido por favor, vuélvete.
圭一君…
０３：３３：帰れよ：Vuelve.
０３：３７：帰れー！：¡Vuelve!
ンンッ！ （ﾚﾅ）アッ！
帰れ！ 帰れ！
０３：４３：（ﾚﾅ）痛い… ：Me duele…
帰れ！
（ﾚﾅ）本当に痛いの 圭一君
帰れ！
（ﾚﾅ）悪ふざけが過ぎたなら謝るよ：Perdóname si me he pasado con la broma…
帰れ… 帰れ！
（ﾚﾅ）痛いの… ごめんなさい ごめんなさい…
帰れ！ 帰れ！
ごめんなさい ごめんなさい…
帰れ！ 帰れ！
ごめんなさい ごめんなさい…
（圭一）帰れ！
（ﾚﾅ）ごめんなさい
ハァハァ…
（駆け上がる音）
ハァハァ…
あっ…
０４：１８：もしもし 大石さん？ 今 レナが来ました：¿Me oyes, Oishi? Rena ha venido.
０４：２２：（大石）遊びに来たんですか？ ：¿Ha venido a visitarte?
（圭一）いえ…
０４：０７：大石さん 話してください レナのことを：Oishi, hábleme sobre Rena.
０４：３１：かまいませんが 他言無用で お願いします：No me importa, pero no se lo digas a los demás.
０４：３６：（大石）また 内容には一部 臆測も 含まれているかもしれませんが。。。よろしいですか？ （圭一）はい：Además, (se han incluído) hay partes que son suposiciones, pero… ¿te parece bien?
（圭一）はい
（雷鳴） （大石）分かりました
＋０４：４５：あっ… （大石）正直 疑ってます：Siendo franco, sospecho.
０４：４７：やっぱり レナたちが犯人？：lo sabía, ¿Rena y los demás son los culpables?
０４：５０：あ～ いや そういう意味ではなく…：Ah, no, no quiero decir eso.
＋０４：５３：“オヤシロさま”をですよ：Sospecho de Oyashiro.
えっ？
０５：００：オヤシロさまのたたりって 本当にあるのかな？：Me pregunto si realmente existe la maldición de Oyashiro…
…な～んて まあ：y cosas así.
（雷鳴）
＋０５：０６：先日 お話しした竜宮(りゅうぐう)レナの事件：La conversación del otro día del incidente de Rena
０５：１２（圭一）茨城の学校で ガラス窓を割って回ったっていう…：…te refieres a lo que dijiste de las ventanas que iba rompiendo en la escuela de Ibaraki…
０５：１５：（大石） はい 実は 被害者がいるんです：Sí, la verdad es que hubo víctimas.
えっ？
０５：２２：（大石）それも―とても親しかった男子生徒３人が バットで殴られているんですよ：además, tres chicos muy cercanos a ella fueron golpeados con un bate. || Aquí Netflix lo traduce como «tres estudiantes que estaban cerca fueron golpeados con un bate.», pero la cercanía aquí tiene significado de relación cercana/íntima, no que estuviese físicamente cercanos.
バットで？
０５：２８：なのに 学校側（がわ）も被害者側も 告発していないので―：…sin embargo, nadie de parte del colegio ni de las víctimas presentaron acusación, así que…
＋０５：３０：事件には なっていないんです：…no llegó a convertirse en un caso policial.
＋０５：３６：この辺りが どうも 関係者は 皆さん 口が重い：Los cercanos a este incidente, y sobre todo (どうも？） las víctimas tienen los labios sellados («pesados») || Uso poco común de どうも.
＋０５：３９：被害者の１人は 片目に後遺症を残すくらい―：A al menos una de las víctimas arrastra secuelas en un ojo…
＋０５：４２：殴られているのにもかかわらず 訴えるどころか―。。。語ろうともしない ：A pesar de ser golpeado, no ha presentado demanda, no tampoco ha hablado.
in spite of
nevertheless
although
despite
no matter the
regardless of
にも関わらず、JMDict
（圭一）うん？：
ああっ…
（大石）もしもし？
（大石）前原(まえばら)君 聞こえてますか？：Maebara, ¿me oyes? («¿se me está escuchando?»)
なに…（圭一）…言ってんだ？
（大石）えっ？
（大石）何ですか？ 前原さん？
（圭一）“ごめんなさい” （大石）えっ？
前原さん？ 前原さん？ （圭一）“ごめんなさい”
“ごめんなさい” （大石）もしも～し！
（圭一）“ごめんなさい”
ンッ！ ンッ！
（魅音(みおん)）圭ちゃん！ （圭一）あっ…
（魅音）おはよう！
０６：２５：圭ちゃんって 野球 好きだったっけ？：No recordaba que te gustase el béisbol.
０６：２８：気が散る！ 放っといてくれ！：¡Me distraes! ¡Déjame!
０６：３１：やめてよ 素振り！：¡Para de batear!
な… 何だよ？ （魅音）やめてよ 素振り
０６：３７：やめてるだろう：Ya he parado, ¿no?
０６：４１：じゃなくて 今日で終わりにしてほしいの：no, digo que pares por hoy.
な… なんでだよ？
０６：４７：別に 誰にも迷惑かけてないだろう：No importa. No estoy molestando a nadie, ¿no?
０６：４８：（魅音）かけてる！：¡Sí que molestas!
０６：５２：俺が いつ誰に迷惑かけたよ？ ：¿Cuándo he molestado yo a alguien?
（魅音）それ…
０６：５４：人のバットだし：Es el bate de alguien
０６：５８：転校した生徒の忘れ物だろう：Es algo que se dejó olvidado el alumno que cambió de escuela, ¿no?
０７：０２：（圭一）変わってるよな 兄貴だけ転校して―。。。妹は転校しなかったんだろう？：Es algo raro, ¿no? El hermano se cambió de escuela pero no la hermana?
（魅音）知ってたの？
０７：１０：北条(ほうじょう)悟史 沙都子(さとこ)の兄貴だろう？：Hojou Satoshi es el hermano de Satoko, ¿no?
＋０７：１２：去年 鬼隠しに遭って消えた：El año pasado sufrió el onikakushi y desapareció.
＋０７：１６：悟史も やってたんだってな？ 素振り：Satoshi también lo hacía, ¿no? Batear…
＋０７：１９：それも 失踪の直前に：…y además, justo antes de su desaparición…
＋０７：２０：（圭一）これってさ…オヤシロさまの たたりに遭う前兆ってわけなのか？：esto… por lo que veo (wake) ¿es una premonición de encontrarse con la maldición de Oyashiro?
０７：２８：とにかく…みんな 怖がってるんだよ：En cualquier caso… todos están asustados.
＋０７：３０：もしも これが悪ふざけなら―。。。悟史のマネは絶対にやめて！：Si esto es una broma pesada… ¡para de imitar a Satoshi!
＋０７：３８：先に言っとく 俺は 悟史のことは何も知らない：Te lo digo por adelantado: no sé nada de Satoshi.
＋０７：４０：みんなが隠してたからな！：¡porque me lo estabais ocultando todos!
０７：４３：隠してたってわけじゃ…：No es que te lo estuviésemos ocultando…
０７：４５：怖がらせたくなかったってのか？：¿Era por no querer asusterme?
＋０７：４８：それだけが理由で 俺だけ のけ者かよ？：¿Me dejáis de lado sólo por esa razón?
０７：５０：いや そんなつもりじゃ…：No era ésa la intención…
０７：５３：（圭一）ダム現場で 事件がなかったかって聞いたよな：Pregunté si había habido algún incidente en el lugar de construcción de la presa, ¿no?
＋０７：５５：（圭一） “ない”って言ったじゃねえか！：¡¿No me dijiste que no?!
＋０７：５８：バラバラ殺人があったのによ！：¡A pesar de que hubo un asesinato con descuartizamiento!
＋０８：００：ウソつき野郎が！：¡Eres una hija de puta mentirosa!
０８：０３：ごめん ウソってわけじゃ…：No es que quisiera mentirte…
０８：０６：仲間ってのは 隠し事なんか なしだろう：Los amigos no tienen nada que ocultarse, ¿no?
＋０８：０８：そうだろう？：¿No es así?
＋０８：１０：だから お前らは仲間じゃない！：¡por eso no sois mis amigas!
０８：１４：け… 圭ちゃん そんなのって…：Keiichan, eso que dices…
０８：１９：あ～ それに 見舞いのおはぎ あれ うまかったぜ：Ah, y el ohagi de vuestra visita estaba bueno.
０８：２２：血が出るくらいにな：Tanto como para hacerme sangrar.
０８：２４：やったのは どっちだ？：¿Quién lo hizo?
＋０８：２６：お前か？ レナか？：¿Tú? ¿Rena?
＋０８：３１：俺を消そうとしても 簡単には いかないからな：Aunque penséis eliminarme, no va a ser sencillo.
＋０８：３５：悟史を消せたように 簡単に消せると思うなよ！：¡No penséis que vais a eliminarme tan fácilmente como a Satoshi!
＋０８：４０：お前が 殺されたダム工事の現場監督と―。。。何度も取っ組み合いのケンカを してたってのも知ってる：Sé que te peleaste muchas veces con el jefe de obra que fue asesinado || Aquí と es «con», «no» y, pelearse con.
＋０８：４６：隠しきれると思ったのかよ？：¿Pensabas que podrías ocultarlo?
（ベルの音） ンンッ！
０８：５１：どうして そんなことまで…：¿Cómo sabes todo eso? || «¿Cómo sabes hasta ahí?»
０８：５７：行こうぜ 授業に遅れるとマズイだろう：Vamos. Si llegamos tarde a clase sería problemático.
０９：０２：（泣き声） ひどいよ 圭ちゃん
＋（魅音）そっか…
＋０９：１０：圭ちゃんに全部バラしたの あの野郎か…：Te lo ha contado todo ese cabrón.
＋０９：１５：あのとき 殺しとくんだったなぁ：Debería haberlo matado en ese momento.
＋０９：２１：今年で定年だからって 容赦してやった恩も忘れやがって：Se ha olvidado incluso de que le perdoné porque se jubila este año.
＋０９：２５ちくしょう… ちくしょう あのじじい！：Maldita sea… maldita sea… ¡ese viejo!
＋０９：２８：絶対に殺してやる！：¡Lo voy a matar!
＋０９：３３：じじいって 大石さんの…：Dices viejo… ¿re refieres a Oishi?
（ひぐらしの鳴き声）
あっ…
０９：５６：なんでナタなんか…：¿Por qué lleva ese nata?
えっ？
１０：０４：圭一君 見ぃ～つけた：Encontré a Keiichi || Creo que aquí se omite el を。１０：０４：圭一君（を） 見ぃ～つけた：Encontré a Keiichi || Creo que aquí se omite el を。
１０：０７：ハッ… 何の用だよ？：¿Qué quieres?
１０：１０：圭一君と同じ帰り道だよ：Tenemos el mismo camino de vuelta.
１０：１２：じゃ そのナタは何だよ？：Bueno, ¿y ese nata?
何だよ？
（笑い声）
１０：２５：圭一君 悩んでることが あるんじゃないかな？：Keiichi, ¿no estarás preocupado por algo?
怖いんだよね？ 圭一君
（圭一）アアッ…怖くなんか…
１０：３４：（ﾚﾅ） 悟史君が転校しちゃったときは―。。。本当に後悔したんだよ：Me arrepentí cuanto Satoshi se cambió de escuela
＋１０：３９：レナが 相談に乗ってあげられればって―。。。すごく後悔した：Si le hubiese aconsejado… me arrepentí mucho.
１０：４４：転校って 鬼隠しのことなんだろう？：Lo de que cambió de escuela… es el onikakushi, ¿no?
そうだろう？
１０：４９：悟史を消したのは 誰だよ？：¿Quién se deshizo de Satoshi?
＋１０：５４：レナか？ 魅音か？ それとも 村の誰かか？ 答えろよ！：¿Tú? ¿Mion? ¿Alguien del pueblo? ¡Contesta!
１０：５８：何を言ってるのか分からないなぁ：No entiendo lo que dices.
１１：０４：じゃ 分かるように言ってやる！ 連続怪死事件の犯人は 誰だ？：¡Lo diré de forma que me entiendas! ¿Quién es el culpable de los asesinatos en serie?
１１：０６：圭一君は勘違いしてるよ ：Lo has entendido mal.
（圭一）えっ？：
１１：１０：人間の犯人なんか いない：No hay ningún culpable humano.
１１：１４：全ては オヤシロさまが決めることだもの：Todo es decisión de Oyashiro.
１１：１９：（圭一）オヤシロさまの たたりなんて 迷信だ！：¡Esa cosa (nante, despectivo) de la maldición de Oyashiro es una superstición!
１１：２２：（ﾚﾅ）圭一君は 信じないの？ オヤシロさま：¿No crees en él? En Oyashiro.
１１：２６：し… 信じられるはずないだろう そんなの！：¡Cómo voy a poder creer en eso!
１１：２８：いるよ オヤシロさま ：Existe. Oyashiro existe.
（圭一）アア…
１１：３２：圭一君さ 誰かに謝られたことない？：¿Alguien te ha pedido perdón? || «¿Has sido pedido (sic) perdón por alguien?
１１：３５：それも ずっと… ず～っと…：y además durante mucho, mucho tiempo?
１１：４０：（ﾚﾅ）レナの所にも 来たんだよ オヤシロさま：Oyashiro también vino a mi casa.
１１：４６：だから レナは転校して 雛見沢(ひなみざわ)に帰ってきたの：por eso me cambié de escuela y volví a Hinamizawa.
１１：５０：圭一君の相談に乗れるのは 私だけ：Sólo yo puedo aconsejarte.
to give advice
相談に乗る
to counsel
to take part in a consultation
１１：５３：圭一君を転校なんか させないから：No te dejaré que cambies de escuela.
１１：５８：さあ 話して
（圭一）何だよ…
１２：０３：レナが聞いてあげる 助けてあげるから：Te escucharé. Te salvaré.
ねえ 話して
（笑い声）
（圭一）ンンッ
ウッ！
（ﾚﾅ） フフフッ… アハハハハッ！
（レナの笑い声）
ハッ…
ああっ…
ウ… ウソだろう…：¡No puede ser!
（村人Ａ）ンンッ！
（圭一）ヤッ！
１２：４５：ンンッ！ 何か俺に用かよ？：¿Qué queréis de mí?
１２：４９：次は眉間にお見舞いするぞ この野郎！：¡os voy a tener que ir a visitar al hospital para ver vuestra frente, cabrones!
ハッ…
（村人Ｂ）ンンッ！ （圭一）アアッ…
（殴る音）
（セミの鳴き声）
ハッ… ウウッ…
＋１３：１０：（ﾚﾅ） 横になってたほうがいいと思うな：Creo que es mejor que te tumbes.
（圭一）ハッ… レナ…
１３：１６：お医者さんに電話したから もうすぐ来ると思う：He llamado al médico, así que creo que llegará pronto.
どうして ここに？
（ドアチャイム） あっ…
（魅音）おジャマしま～す （ドアの開く音）
魅音… なんで？
１３：２６：お家(うち)の人いなかったから 私がね 電話したの：No estaba nadie de tu familia, así que llamé por teléfono.
My husband.
うちの人、家の人
One’s family, family member.
１３：３１：あれ？ 元気そうじゃん 心配して損したかな：¡Vaya! Parece que estás bien… ¿Me habré preocupado por nada?
to have wasted one’s (time, etc.)
損する、JMDict
to have one’s efforts come to naught
１３：３５：（魅音）レナ 監督には電話した？：Rena, ¿has llamado al inspector/supervisor/jefe?
１３：４０：うん 魅(み)ぃちゃんに電話したあと すぐ来るって言ってたよ：Después de llamarte (a ti, Mion) me dijo que vendría enseguida.
“監督”って 何だよ？
（魅音）アハハハッ… 圭ちゃん 知らないの？
監督っていったら 監督だよ
１３：５１：圭ちゃん 最近は野球に凝ってるんだよね？：Keiichan, últimamente estás enviciado al béisbol, ¿eh?
１３：５５：監督 それ聞いたら喜ぶと思うな ：Cuando el supervisor oiga eso, creo que se alegrará.
（ﾚﾅ）うん：
だから 監督って誰だよ？
アハハハッ… 監督は監督さんだよ
だから 誰だよ？
（笑い声）
お… お前ら…
１４：１４：（魅音）そうだ 監督が来る前に 済ませとくかな 罰ゲーム：¡Ah! Acabemos con el juego del castigo antes de que venga el inspector.
罰ゲーム？
（ﾚﾅ）おはぎの宿題…：Los deberes del ohagi
＋１４：２０：確か 忘れてたよね？：Seguro que has olvidado, ¿eh? || 忘れている en progresivo.
えっ？
＋１４：２５：アアッ… 何のマネだよ？：¿Qué haces?
behavior
マネ、JMDict
behaviour
action
conduct
１４：２７：動かないでね 罰ゲームだから：No te muevas, que es el juego del castigo.
（魅音）フフフフッ…
１４：３５：何だよ それ… 何のマネだよ？：¿Qué es eso? ¿Qué haces?
１４：３８：圭ちゃん 分かってんでしょう？：Keiichan, lo entiendes, ¿no?
１４：４２：何が… 何が分かってるって…：¿Qué…? ¿Qué es lo que dices que entiendo?
フッ…
１４：４７：（大石）薬物を疑いましたが。。。そういう たぐいの物は 検出できませんでした：Sospechábamos de drogas, pero no pudimos detectar de ese tipo.
ンンッ！
（魅音）ハハッ… 観念しなって：Acéptalo || ¿qué es shinatte?
（圭一）アアッ…
アア…
やめろ… やめろー！：¡Parad, parad!
（蛍光灯の割れる音）
（殴る音）
（殴る音）
（殴る音） ハァ… ハァ…
（圭一）ハァハァ…
ハァハァ…
ハァハァ…
（車のドアの開閉音） ハッ…
１５：３０：来やがった：Han venido.
verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another’s action
やがる、JMDict
（圭一）ンッ…
１５：５２：レナと魅音は犯人の一味。。。ほかにも大人が４～５人以上 白いワゴン車を所有。。。：Rena y Mion son del grupo de culpables… también hay al menos 4 ó 5 adultos que tienen una furgoneta blanca.
１６：００：富竹(とみたけ)さんの死は 未知の薬物によるもの。。。証拠の注射器は これです：La prueba de la muerte de Tomitake por una droga desconocida es esta jeringuilla.
（ドアチャイム） あっ…
（ドアチャイム）
（泣き声）
１６：２５：どうして… どうして こんなことに…：¿Por qué… por qué ha pasado esto?
（ドアチャイム）
（圭一）ンンッ…
１６：３５：（村人）いたぞ 裏口だ！：¡Estaba en la puerta trasera!
ハァハァ ハァハァ…
１６：４４：（刑事）少々お待ちください：Espere un momento.
１６：４９：（刑事）あっ 大石さん 一般の方から外線です：Ah, Oishi, tienes una llamada de un «ordinario» (civil) de línea exterior.
１６：５３：（大石）ああ こりゃどうも
（刑事）公衆からですよ：es desde (un teléfono) uno público.
大石です もしもし
（圭一）お… 大石さんですか？
前原さん？ 何かありましたか？
あっ その… ウウッ… （大石）うん？
何があったんです？
ヒナミザワノデンワボックス：Teléfono público de Hinamizawa
あ… あ… あの… 俺…
１７：１６：落ち着いて 前原さん 今 そこに近場の警官を行かせます：Tranquilízate, Maebara. Ahora envío a un agente cercano.
１７：１９：私も すぐ そっちに行きますから：Voy yo también enseguida.
１７：２４：あっ その… 多分 ムリです 間に合わな…：Ah, quizá no sea posible. No conseguiré…
雛見沢にボックスは１４所パトをむかわせました。５分です。：He mandado 14 patrullas al teléfono público de Hinamizawa. 5 minutos.
１７：２９：（大石）落ち着いて 前原さん 今 どういう状況なんです？：Tranquilízate, Maebara. ¿En qué situación te encuentras ahora?
１７：３１：かかりすぎです！：¡Tardarán demasiado!
１７：３３：警邏(けいら)には何人乗ってます？ ：¿Cuántos agentes van en el coche patrulla?
（刑事）２人
１７：３７：（大石） 雛見沢の駐在さんに電話は？：¿Has llamado a la agente residente de Hinamizawa? || Ver diferencia entre Hashutsusho y Chuzaisho aquí
１７：４０：定時巡回の時間で 不在です：Está patrullando, así que está ausente.
１７：４２：熊(くま)ちゃん 車を回してください：Kuma, dame un coche.
１７：４４：（熊谷(くまがい)）了解ッス！：Entendido || ッス esです
１７：４８：もしもし 前原さん 今そこに警官が向かってます：¿Me oyes, Maebara? Ahora se dirige allí una patrulla.
１７：５０：２～３分で到着しますから：Llegarán en dos o tres minutos.
１７：５５：前原さん 犯人は誰です？ 何人なんです？：Maebara, ¿quién es el criminal? ¿Qué persona es?
１７：５７：（圭一）お… 俺も 最初は…人間が犯人なんだと思いまし… ウウッ…だけど やっぱり…（せきこみ）オヤシロさまってのは いるんだと思います：Al principio creía que el culpable era humano, pero resulta… que creo que Oyashiro existe.
今… （大石）前原さん…
１８：１６：ウウッ… ず～っと つけてくるんですよ：Me sigue todo el tiempo.
１８：２０：走っても走っても 走っても走っても…影みたいに ぴったり くっついて…少しずつ… 少しずつ 俺の背中に にじり寄ってくるんです：Aunque corra, aunque corra… me sigue muy de cerca, como una sombra… se me acerca sigilosamente por la espalda.
（せきこみ） （大石）前原さん
そいつは今 ひょっとして 前原さんの…
後ろに… すぐ後ろに…
ハァハァ… （大石）誰がいるんです？
１８：４６：振り向けるわけないじゃないですか：¿Cómo voy a girarme? || «No hay ninguna razón para girarme, ¿no?»
＋１８：４９：振り向いたら 俺… 俺…：Si me giro, yo…
１８：５３：怖いのは分かります でも 教えてほしい：¡Entiendo que da miedo, pero quiero que me lo digas!
１８：５６：ちょっと振り返るだけでいいんです：¡Vuélvete sólo un poco!
１９：００：前原さんの後ろに 誰が… 誰がいるんです？：Detrás de ti… ¡¿Quién… quién está?!
アアッ！ （ひっかく音）
１９：０４：前原さん あんた まさか…：Maebara, ¿no estarás…?
アアッ…
１９：０５：（大石）喉を―。。。ひっかいたりしては いないでしょうね？：No estarás arañándote la garganta, ¿eh?
アアッ… （大石）もしもし 前原さん！
前原… （圭一）ご… な… い… || ごめんなさい
（不通音）
（熊谷）大石さん 車 ＯＫッス！：¡Oishi, ya está listo el coche!
（熊谷）大石さん！
“ごめんなさい”だ…
（セミの鳴き声）
昭和５８年６月：Año 58 de la era Showa (1983), junio
報告書：Informe
１９：４１：（大石）鹿骨(ししぼね)市雛見沢で 女子生徒殺人事件が発生：En Hinamizawa, Shishibone, ha ocurrido un caso de asesinato de unas estudiantes.
＋１９：４４：容疑者は前原圭一：El sospechoso es Maebara Keiichi.
＋１９：４６：自宅にクラスメートの女子２名(mei)―。。。竜宮レナ 園崎(そのざき)魅音を呼び寄せ 金属バットで撲殺：Invitó a dos chicas de su clase, Ryuugu Rena y Sonozaki Mion, y las apaleó hasta la muerte con un bate metálico.
＋１９：５４：容疑者は犯行現場から逃走後（go)―。。。：El sospechoso huyó de la escena del crimen,
＋１９：５９：警邏中の警察官に電話ボックス内で 倒れているのを発見されるも―：fue hallado por un policía mientras patrullaba, desplomado en el interior de una cabina de teléfono.
＋２０：０３：24時間後に収容先の病院にて死亡：Falleció 24 horas después en un hospital, antes de custodia.
＋２０：０６：検視の結果 死因は出血性ショック死：El resultado de la causa de la muerte de la autopsia es shock por hemorragia.
＋２０：０９：自らの爪で喉を引き裂き―。。。その結果 出血多量で死に至ったもよう：Se desgarró la garganta con sus propias uñas, y parece (もよう？）que como resultado tuvo una pérdida de sangre fatal.
＋２０：１６：薬物などの使用は認められず：No se ha observado el uso de drogas.
＋２０：１９：（シャッター音） （大石）その後 (go)容疑者の自室から。。。直筆のメモが発見される：Después, en la habitación del sospechoso fue descubierta una nota manuscrita.
＋２０：２７：メモはＢ５の大学ノートを 半分に裂いた物２枚で構成され：La nota estaba compuesta por dos mitades cortadas de una hoja tamaño B5 de cuaderno universitario.
＋２０：３０：壁の時計の裏に貼り付けられていた：Estaban pegadas a la parte trasera de un reloj de pared.
＋２０：３４：そのメモは 元は Ｂ５のページに書かれた物を―。。。何者かが 真ん中の数行を削除するために―。。。破り捨てたのではないかと 推測される：Suponemos que para eliminar varias líneas de lo que estaba escrito en esa página, originalmente de tamaño B5, alguien las ha cortado. || Efectivamente, después de ver el episodio otra vez, falta la línea en la que menciona que Tomitake fue por una droga y que la prueba era la jeringuilla que Mion le había inyectado.
＋２０：４４：また 時計裏に付着していた 大量の粘着テープ跡から―：Además, por la cantidad de celo pegado a la parte trasera del reloj,
＋２０：４８：メモ以外にも何かが 貼り付けられていたのではないかと。。。考えられる：se piensa que aparte de la nota podía haber algo más pegado.
（ひぐらしの鳴き声）
＋２０：５６：以下が そのメモの内容である：A continuación, el contenido de la nota:
２１：００：“私 前原圭一は 命を狙われています”：Mi vida está siendo amenazada (狙う、apuntar en el sentido de apuntar de objetivo)
２１：０５：“なぜ 誰に命を 狙われているのかは分かりません”：No sé quién ni por qué estoy siendo perseguido.
２１：０７：“ただひとつ分かることは―”。。。“オヤシロさまのたたりと 関係があるということです”：Sólo entiendo una cosa: está relacionado con la malción de Oyashiro.
２１：１４：“レナと魅音は犯人の一味”：Rena y Mion forman parte del grupo de culpables.
２１：１８：“ほかにも大人が４～５人以上 白いワゴン車を所有”：Hay al menos 4 ó 5 adultos más que tienen una furgoneta blanca.
２１：２０：以下は２枚目：A continuación la segunda mitad.
２１：２４：“どうして こんなことになったのか―”。。。“私には分かりません”：No entiendo cómo se ha podido llegar a esto.
２１：２８：（圭一） これを あなたが読んだなら―。。。そのとき 私は死んでいるでしょう：Cuando esté usted leyendo esto, seguramente estaré muerto.
２１：３７：これを読んだ あなた どうか真相を暴いてください：Usted que ha leído esto, por favor revele la verdad.
２１：４３：それだけが私の望みです 前原圭一：Ése es mi único deseo. Maebara Keiichi.