ひぐらしのなく頃に ：目明し編：其の六 ：断罪 （第２１話）
００：０６：（詩音(しおん)） 圭(けい)ちゃん… 圭ちゃんってば！：Keichii, ¡Keichii! (ってば indica exasperación)
indicates emotional closeness or annoyance with someone
ってば、JMDict
indicates an indirect command by expressing annoyance (in sentence-final position)
００：４１：その晩 すぐに消えてしまって…：Desapareció de pronto esa noche (ちゃう、lamento)
００：４９：親しい人たちから 順に殺していって。。。さんざん 悲しい思いをさせたあとに殺す：Matan a los que son cercanos a mí… los han matado después de causarles (de que yo les causase) tanta tristeza
・(自分の)親に悲しい思いをさせる grieve one’s parents; make one’s parents ┏unhappy [sad]; cause one’s parents ┏grief [distress, sadness]
悲しい、研究社 新和英大辞典 第５版
０２：４６：（ﾚﾅ） 梨花ちゃん 、沙都子(さとこ)ちゃん、 いる？：¡Rika! ¡Satoko! ¿Estáis ahí?
０２：５７：鍵が かかってる：Está cerrado con llave
０３：０１：２階の窓とかは？ 窓が開いてるかもしれない：¿Y las ventanas del segundo piso? Quizá estén abiertas. Nótese que el segundo piso sería el primero en スペイン.
０３：１５：梨花ちゃんの両親が亡くなって以来 ずっと放置してあるそうだけど：Es que (だけど）… dicen (そう）que está abandonada desde que los padres de Rika murieron.
０３：２８：お兄さんの悟史(さとし)君も いなくなっちゃって…：y su hermano Satoshi desapareció (ちゃう、lamento)
０３：３３：それ以来 梨花ちゃんと沙都子は ここで一緒に暮らしてるんだよ：Desde entonces, Rika y Satoko viven (暮らす、hacen vida) juntas.
０３：４４：それは 古手梨花の力が あったせいじゃないの？：¿No será que （じゃないの？）… es por el poder de Rika Furude
０３：５０：呪われてるんだよ （圭一）えっ？：Está maldita.
０３：５２：“呪われてる”って言ったの （圭一）なっ…：He dicho que está maldita：〜って、citar literalmente, 〜って言った：He dicho que…
０４：０３：死の運命に のみ込まれた北条家の一員なのに。。。沙都子だけが 許してもらえるなんて！：A pesar de que era uno de los Hojo envuelta por un destino de muerte… ¡(cómo puede ser esto de que ) (なんて）Sólo Satoko ha recibido perdón!
０４：１３：お… おい 落ち着けよ 魅音！：
落ち着く-> 落ち着け (imperativo), una forma más educada/de menos urgencia sería 落ち着いて（ください）
０５：０１：（村人Ｂ） 明るくなんないと分かんないよね：Hasta que salga el sol, no podemos ver nada.
０５：１８：（詩音）あ～ 圭ちゃんだけど 虫が知らせたんだとか：Keichi. Tuvo un presentimiento («un bicho se lo hizo saber»)
０５：３０：（大石(おおいし)）おやおやおや… （詩音）あっ…：Vaya, vaya.
０５：３４：（大石） このいい匂い… 豚汁ですかな？：Éste buen olor… ¿es estofado de cerdo? El な final es como よ pero más masculino.
(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis
な、KireiCake
(used with masu stem verb) command
(used with dictionary form verb) prohibition
０５：３７：こりゃ 是非 ご相伴にあずかりたいものですねえ：Me encantaría tomar un poco / «dar buena cuenta?». 預かる
０５：４６：（詩音）大石め 私がホシだと 当たりをつけてやがるか：Oishi ya me considera sospechosa y está investigando. め：used to scold small children and pets. En español sería como Este Oishii… Este (coñazo de) Oishi…
０５：４８：フッ… かまうものか：Bah, ¿qué mas da?
０６：１８：私を どうするつもりなんですの？：¿Qué piensas hacer conmigo?
０６：３０：アハハハッ！ 今ごろ 命請いかい？：¿Ahora ruegas por su vida?
marks yes-no question
かい、JMDict
０６：４３：私は どうなってもいいから 沙都子を許してあげて！：No importa lo que me pase a mí, ¡perdona a Satoko!
０７：２０：泣けば にーにーが 助けに来てくれるのかな？：Si lloras, ¿vendrá tu tete a salvarte?
０７：２９：（殴る音） （詩音）聞けよ こら！：聞くー＞聞け imperativo
０７：３２：あんたは 自分の罪が分かってるの？：¿Entiendes tu pecado? 分かる en progresivo ー＞ 分かってる
０７：４５：泣きさえすれば いつも悟史君が かばってくれた：Mientras （さえすれば）lloraras, él te protegía.
０７：５２：悟史君は あんたのヒーローでもなければ―。。。不死身でもない。Satoshi ni es tu héroe ni es invulnerable al dolor.
でもなければBでもない
https:/ejje.weblio.jp/content/aでもなければbでもない
Neither A nor B
０８：１４：どうしたの？ 叫ぶと 私を喜ばすから―。。。せめて 悲鳴を上げずに 抵抗ってわけ？：¿Qué pasa? ¿Como llorar me hace feliz… te niegas a hacerlo?
０８：４２：（詩音） ちょっと意外 自覚があったとはね：Esto es inesperado. ¿Te dabas cuenta?：とはね：Eso significa que (te dabas cuenta)
０８：４９：一人前になってるところを 見せるんですのよ：Cuando vuelva, le enseñaré cuánto he madurado：
一人前になる：Madurar
０９：０９：それまで 負けるものか！：¡No me rendiré hasta entonces!：Aquí か indica énfasis
０９：１２：どんなに つらくても にーにーに甘えたりしない：No importa lo duro que sea, no dependeré del tete.
０９：２２：上等 抜かすな 小娘が！：¡No vayas de superior, niñata!
to say
抜かす、vulgar、JMDict
to speak
０９：２６：私を刺して楽しいなら いくらでも お楽しみあそばせ！：Si te divierte apuñalarme, te dejaré hacer lo que quieras (遊ぶー＞遊ばせる、causativa).
1 〔遊びをさせる〕 let 《a boy》 ┏play [do as 《he》 pleases].
遊ばす、新和英
１０：０１：最後に 言葉を交わしたときから ずっと：Desde la última vez que hablamos ：言葉を交わす：Intercambiar palabras.
１０：１７：私… 悟史君の最後の たったひとつの願いさえ 忘れてた：Me había olvidado del último y único (さえ） deseo de Satoshi.
１１：２７：この家も 大石さんの部下が踏み込もうと―：El equipo de Oishi tiene la intención de entrar/irrumpir en esta casa.
１１：２９：今も様子をうかがっている：Esperando a ver (si entran en la casa)
to wait and see
様子をうかがう、JMDict
to see how the land lies
１１：５８：その前に 30分でいいから 圭ちゃんと２人きりにしてほしい：Antes de eso… me gustaría quedarme a sola con Keiichi media hora. Creo que aquí にして tiene sentido de «decidir», «he decidido que quiero…»
１２：２５：自分が 詩音なのか魅音なのか 分からなくなっていた：Ya no sabía si era Shion o Mion… construcción (のか。。。のか）
１３：４４：ようやくお目覚め？：¿Por fin estás despierto?
１３：４７：あの子に 自分のせいで 死ぬ大勢の人の悲鳴を―。。。たっぷり聞かせてから殺すの：Los gritos de toda la gente que ha muerto por su culpa… le hare oír por completo y después la mataré.
１４：０１：お前が魅音であるはずがない：No es posible (はずがない）que seas (である）Mion
１４：１２：返せ！ 魅音を返せよ！：¡Devuélvemela! ¡Devuélveme a Shion! 返すー＞返せ、imperativo
１４：２５：ホントに強いお前の力を 見せてくれ！：¡Muéstrame tu verdadera fuerza!
１４：３０：（詩音）フフフフッ… 圭ちゃん 私を笑い涙で溺れ殺すつもり？：Keiichi, ¿tienes la intención (つもり）de ahogarme entre lágrimas de risa?
１４：３５：どこで お前は こんな鬼に負けちまったんだ？：¿Cuándo, en qué punto, (literalmente, «dónde») te rendiste ante este demonio?
１４：４４：（詩音）圭ちゃん どうしても 知りたがっているようだから―：Keiichan, como parece (よう）que quieres saberlo de cualquier forma / por todos los medios…
１４：５８：私は どこかへ 行ってしまったんだろうと―思い込んでいた：Me convencí a mí misma de que se habría ido a algún sitio…
１５：１９：あんたが全てを狂わせた 元凶なんだよ 圭ちゃん：Tú eres la razón (元凶） por la que todo ha sido perturbado (狂うー＞狂わす）/ por la que todo se ha ido al traste
１５：３１：（詩音） それを聞いているうちに―：La yo (うち）que estaba escuchando eso…
１５：３９：あのとき あんたが もらった人形を 魅音に渡していたなら：Si le hubieras dado a Mion la muñeca que recibiste… 全ては 狂いださなかったかもしれない… no se habría ido todo al traste.
１５：５１：何のためらいも なかったんだけどね：No vacilé ni un momento, pero…
１５：５３：（圭一） それで魅音の気が済むのなら―。。。好きなように やってくれ。Si eso tranquiliza tu demonio… (para ese objetivo, ように）hazme lo que quieras.
１７：３９：アア… （詩音）さあ 出ておいで：Sal (y ven)
１７：４１：圭ちゃんは スタンガンで伸びてるだけ：Keiichi está inconsciente (伸びる) por (で) la pistola eléctrica.
１９：１４：最後に 私の復讐劇(ふくしゅうげき)を ひっくり返そうってわけ？：¿(Por lo que veo [wake final]) lo único que quieres es tumbar mi plan de venganza?
２０：１８：ハハハハッ！ ざまあみろ！：¡Jajaja! ¡Toma tu merecido! (Me hace gracia la traducción de Netflix, «en tu cara»)
２０：３７：私ね もう ここには いられない…：Ya no puedo estar aquí