ひぐらしのなく頃に ：目明し編：其の伍 ：冷たい手 （第２０話）
００：０８：（詩音）昨日 鷹野(たかの)さんと 富竹(とみたけ)さんが死んだそうです：Parece que Tomitake y Takano murieron anoche -> No será: ¿he oído que…? más que nada porque luego dice que se ha enterado a través de su padre
００：１４：今朝 知ったんです。。。お父さんが親類の人からの電話で 話しているのを聞いて：Lo he sabido esta mañana, cuando mi padre llamó a un pariente.
００：４０：（詩音）圭ちゃん 私 以前に オヤシロさまのたたりは―。。。村人が起こしているかも しれないって言いましたよね：Keiichi, ya te he dicho que la maldición de Oyashiro… puede ser ejecutada por la gente del pueblo, ¿no?：村人が起こしている：La gente del pueblo causa (la maldición de Oyashiro), 起こす transitivo, 起きる intransitivo.
００：５９：鬼ばばの 期待に応えようと思う者なら―。。。誰でもが犯人になりうるんだ。：Aquél que quiera cumplir los deseos/expectativas de la abuela… podría ser cualquiera. uru????????????????
０１：０４：そして 綿流しの晩に行われる惨劇は―。。。オヤシロさまのたたりとして 処理される：La tragedia que ocurre en la noche del descenso del algodón… será archivada como la maldición de Oyashiro. 処理する：
〜する manage 《a matter》; conduct [transact] 《business》; dispose of 《a matter》; deal with [handle] 《an affair》; 〔生産原料などを〕 process; 〔薬品などを用いて〕 treat; 〔データなどを〕 process.
研究社 新和英大辞典 第５版
０１：１７：どうやって 責任取ってくれるんだよ？ ええ？：¿Cómo vas a asumir la responsabilidad (para mi beneficio, くれる?
０１：３９：片っ端から 電話をかけてみたんだけど―：He intentado llamarle （電話を掛ける）todo el rato/varias veces seguidas （
片っ端から）
０１：４２：見つからないんだ まいったなぁ：No lo encuentro. Estoy perdido (no sé qué hacer) （参る）。
０１：４５：親父(おやじ)のヤツ どこで油を売ってるのか：Me pregunto dónde estará mi padre. Utiliza una expresión curiosa: «¿Dónde habrá ido a vender el aceite?».
油を売る 〔無駄話で時間を浪費する〕 waste time; loaf; dawdle; linger [dillydally] 《over one’s work》; loaf [idle] away one’s time; 《口》 mess about; *《口》 goof off.
新和英
０１：５１：さっき 電話をもらったあとで ばっちゃにも相談したんですが：Hablé con la abuela, después de que llamaras. 相談する：pedir consejo, en la traducción pone directamente «hablar»
０１：５５：青年団を集めて捜したほうが いいだろうということです：Netflix lo traduce como «dice que recuperemos el cuerpo del joven para registrarlo». Esto no tiene sentido. Dice que van a reunir a una asociación de jóvenes （青年団）para buscarlo (a Kimiyoshi, el alcalde)
０２：０１：それに 別に 行方不明になったと 決まったわけでもないし：No está necesariamente（
訳でもない）claro （決まっている）que haya desparecido.
０２：０６：少し慎重に扱ったほうが いいとのことです：deberíamos/seríá adecuado tratarlo/tomárselo （扱う）en serio (慎重に)
０２：２３：あとで そちらに まいります では ：Iré （sonkeigo, 参る）después。
０４：２３：鎖 少し長くしてあげましょうか？：¿Te suelto (alargo) un poco la cadena?
０４：２６：私の質問に答えてくれる度に―。。。鎖の輪っか１コ分 長くしてあげます。Por cada pregunta que (me) respondas, te soltaré un (contador こ）eslabón. Me gusta la traducción «te soltaré» en lugar de «soltaré» por el てあげる。
０４：４１：しゃべりたくても しゃべれませんね：No puedes hablar aunque quieras, ¿eh?
０５：０２：それすらも？：¿Ni siquiera eso?
０５：２６：別に 詩音ちゃんを 怒らせようなんてつもりはないんだ：No intento hacerte enfadar. Forma volitiva ＋ つもり
０６：１９：あれは 身代わりじゃないかと思ってます：¿No sería un cabeza de turco (literalmente, un «sustituto»)?
questioning (something)
じゃないか、KireiCake
let’s do (something)
０６：３１：悟史君を鬼隠しということで―。。。失踪したままにしておきたいと 思うなら―：Sobre el ahuyento de Satoshi… si querían dejarlo （ておく） como （ままに）desaparecido （失踪した）。。。
０６：４１：お魎さん以外に できないよ：Sólo Oryo puede hacerlo
０６：４５：警察も欺いて 身代わりを立てるなんて…：engañar a la policía usando («levantando», 立てる）un cabeza de turco.
０７：０１：どこだかの山奥で 見つかったって話は―：y que apareció en algún lugar montaña adentro. どこだか
０７：３８：誰がやったかは問わないのが 不文律だったし：El no preguntar (quién lo hizo, oración subordinada か) es una ley no escrita.
０８：５０：謝らなくてもいいんだよ 詩音は何も悪くないんだから：No tienes que disculparte. Shion, no hiciste nada malo.
０９：１７：一緒に ずっといたいよ！：¡Quiero estar contigo para siempre! 居る ー＞ 居たい (no confundir con 痛い）
０９：３９：（魅音） そうだと思う そこしかないもん：Eso creo. Sólo puede estar ahí. もん es un término usualmente femenino, aquí indica razón:
indicates reason or excuse
もん、JMdict
indicates dissatisfaction
indicates desire to be pampered or indulged
０９：４５：悟史君が殺されるとこには 居合わせなかったんだよね？：No estuviste presente cuando mataron a Satoshi, ¿no? 居合わせる ー＞ estar presente.
０９：４９：うん もし居合わせたら 絶対に止めてたよ：Eso es (que no). Si hubiese estado ahí, lo hubiese impedido. Condicional: なら。。。verbo en forma た
１０：０６：アアーッ！ 助けろ！ なんで助けないの？：¡Sálvalo! (imperativo vulgar) ¿Por qué no lo salvaste?
１０：１９：（ﾚﾅ）あれれ？：Vaya…
whoa (used to express surprise or stupefaction)
あれれ、JMdict
drats
１０：３８：（ﾚﾅ）あれ？ ひょっとして 村長さん まだ見つかってないの？：¿Eh? ¿Todavía no han encontrado al alcalde? Utiliza la forma progresiva negativa 見つかるー＞見つかっている ー＞ 見つかって（い）ない
１０：４２：うん ゆうべ 古手(ふるで)神社で 青年団と合流して―：Anoche, con el cuerpo juvenil, registramos el santuario Furude. Aquí bien traducido (ver ０１：５５).
１０：４５：あっちこっち捜し回ったんだけどさ：Estuvimos dando vueltas buscando por aquí y por allá, pero ya sabes (けどさ）
１０：５１：なんのなんの これしきのこと：No, no, esto no es nada (此れ式)
It’s nothing!
何の何の、JMdict
Don’t mention it!
１０：５３：おじさん 体力だけは 余ってるからね ハハハハッ！：De resistencia hombruna al menos me queda suficiente.
１１：０４：今夜 もう一度 詩音から電話して話してみるか：Igual (か final, duda) lo llamo esta noche haciendo de Shion.
１１：１３：（沙都子） おはようございますですわ：Buenos días (sonkeigo). わ final indica énfasis, femenino.
１１：３８：…とはいっても 役員会にも 呼ばれない こんな小娘が―：pero no creo que una niña que ni siquiera (にも） es llamada a asistir a las reuniones.
１２：１４：古手家当主の肩書は ただの飾りじゃないみたいね：Parece que el título de cabecilla Furude no es un simple （ただの）decorado.
１２：２７：その２人は どうなるか聞いてる？：(Oración subordinada か、lo que les ha pasado a esos dos), ¿lo has oído?
１２：３４：別に どうでもいいと思いますですよ：No creo que importe
１２：３７：どうでもいいってことないでしょう：¿Cómo no va a importar? / ¿Cómo que no importa?
１２：５７：祭具殿を侵した罪が どれほどの大罪か―。。。理解してないわけじゃ ないんでしょう！：Cuán grave el crimen de violar el santuario… ¡No puede ser que (わけじゃない）no lo entiendas!
１３：０７：勝手に入ったりとかしちゃ ダメな所なのです：No se debería entrar sin permiso: (ちゃう・ダメ）
１３：０９：分かってるじゃない：Así que lo entiendes. じゃない es un ¿verdad? No confundir con 分かっていない
１３：３２：ボクは ２匹の猫さんは 許してあげたいです：Quiero perdonar a los dos gatitos. （てあげる）
１３：３５：だから それじゃ けじめに ならないって言ってんだよ！：¡Eso （それじゃ、それでは） no es asumir la responsabilidad!
１３：５５：怖い道具が いっぱい あるからなのです。。。だから 誰にも 見せないようにしてあるのですよ：Hay herramientas muy siniestras… por eso, lo hacemos para (様にする) que no lo vean (juntando todo 見せないようにする）
１４：０３：あんたが 決めることじゃないでしょう！：¡Eso no es algo que decidas (que puedas decidir) tú!
１４：１４：あんたは オヤシロさまの声を直接 聞いて 確認したとでもいうわけ？：(Concluyo que [わけ final]) quieres decir que has oído la voz de Oyashiro-sama (e incluso （でも） lo has confirmado)?
１４：２９：すっとぼけやがって！：¡Cómo osas （やがる） hacerte la tonta （素っ恍ける）!
１４：４０：公由家当主は けじめをつけてもらうことになった：El cabecilla de los Kimiyoshi ha asumido su responsabilidad. (になる、ha cambiado de estado, antes no había asumido su responsabilidad y ahora ya lo ha hecho)
１５：０７：そのときは 無残な目に遭わせてから殺してやる：llegado ese momento, la haré sufrir despiadadamente y la mataré (やる final indica énfasis).
１５：２５：（詩音）公由のおじいちゃん もう死んじゃったかな？：Me pregunto si el abuelo Kimiyoshi se habrá muerto ya…：ちゃう(lamento) かな：preguntándose a si misma.
１５：３２：大好きな人が 次々 いなくなっちゃうよ：Todos a los que quiero desparecen uno por uno：居るー＞居ない ー＞ 居なくなる ー＞ 居なくなっちゃう (lamento)
１５：４８：ベッタリ甘えて 寄りかかって 泣いてばかりいるような―：alguien así （ような）, que es tan pegajosa, malcriada y no hace más que llorar
１６：０３：でも 痛みは 時が癒やしてくれる 私が癒やしてあげられる：Pero el tiempo podría curarle （てくれる）ese dolor. Yo podría curarle ese dolor (てあげる）
１６：１５：お醤油(しょうゆ)を分けてもらいに 来たのですよ：He pedido a pedirte («a que me repartas») un poco de salsa de soja.
１６：５５：私の足音に ぴったり合わせて遊んでる？：¿Está jugando a coincidir (合わせる） con mis pasos?
１７：５２：フッ… 上等じゃん：¡Muy bien, eh!
１８：３１：フッ… ざまあないね：ざま・あない：¡Toma eso! (es tu merecido… de esta forma)
１８：５４：あんたが あと どれくらいで くたばるか見てやるよ：(A ver cuándo tardas （どれくらいで）en morir, subordinada か) es lo que voy a ver.
１９：１６：おや？ まだ その程度の元気はあるわけだ？：¿Oh? ¿Toda esa fuerza te queda (por lo que veo, わけ）？
１９：５６：悪いけど お先に退場させてもらうわ：lo siento, pero prefiero que me hagas irme.
２０：００：“退場”？ フッ… できるなら してごらんよ：¿Irte? ¡Si puedes, inténtalo por favor (ご覧, sonkeigo)!
２０：４２：（詩音の はなうた）：はなうた：
鼻歌：canturreo
２０：４８：（沙都子）いつも お世話になってるでございます：Saludo, sonkeigo («gracias por cuidar siempre de mí)
２０：５０：北条と申しますですわ：Soy Hojo (sonkeigo)
２０：５５：夜分に申し訳ありませんわね：Siento llamar tan tarde (sonkeigo)
２０：５８：そちらに うちの梨花が おジャマしてませんこと？：¿Rika sigue ahí? (sonkeigo, literalmente «¿Sigue Rika molestando en tu casa?)
２１：１９：沙都子も来なよ 沙都子の分もあるからさ：¡Ven tú también, Satoko! (来な ー＞ 来なさい）Hay para ti también.
２１：２７：もう 梨花ったら… 分かりましたわ：Oh, esta Rika… (ったら), entendido…
(typically after someone’s name) indicates exasperation
ったら、JMdict
２１：３１：では ごめんあそばせ：bueno, lo siento, «sigan disfrutando»:
1 〔遊びをさせる〕 let 《a boy》 ┏play [do as 《he》 pleases].
新和英