ひぐらしのなく頃に ：目明し編：其の参 ：鬼の血脈　（第１８話）

００：０４：（大石(おおいし)）しかし 耳が早いなぁ：Os habéis enterado pronto, ¿eh?

００：１４：（詩音(しおん)）聞かせてください 真犯人って 一体 何者です？：Por favor, dígame. ¿Cuál es el verdadero sospechoso? Causativo: 聞くー＞聞かせる

００：１７：異常者とか聞きましたけど：He oído entre otras cosas (とか) que es un desviado/pervertido.

００：３３：県警の留置所の中でね 自殺か錯乱なのか―
No sabemos si fue un suicidio o si se trastornó
か。。。か　錯乱なのか Sustantivo＋な＋の

００：３８：そこんところが はっきりとは 分からないんですがね フッ…：そこんところ：

Both 「そこんとこ」 and 「そこんところ」 are colloquial pronunciations of:
「そこのところ」

https://japanese.stackexchange.com/a/24763

００：４７：雛見沢(ひなみざわ)じゃ 鬼隠しに 遭ったなんていわれてるんだとか：
En Hinamizawa se dice (literalmente en pasiva, «es dicho») que lo ahuyentó el demonio.
Este じゃ es una combinación de で＋は

００：５５：ばかばかしい！：¡Eso es ridículo!

０２：４７：敵：enemigo, 非協者：aquellos que no cooperan, 裏切り者：traidor

０３：１１：ごめんなさい 驚かせちゃったかしら？：Lo siento. ¿Te he asustado/sorprendido?
驚おどろかす(transitivo, el intransitivo es 驚おどろく) ->pasiva: 驚おどろかせる ＋ちゃう
かしら como かな, «me pregunto si», suena femenino.

０３：２７：“三四”って呼んでくれていいわよ 詩音ちゃん：Puedes llamarme Miyo. Vale, ¿Shion?

０３：３１：あら 怒ってるの？Sorpresa por el あら y curiosidad por el の final.

０３：３６：残念ね 私たち 気が合うと思ったのに：y eso que (のに) pensaba que nos llevaríamos bien.

０３：４７：いずれの事件も 個別に見えながら―…確実に １つの意思に基づいて行われている
Aunque parezcan (見えながら) hechos aislados, se basan en un mismo propósito

０５：１１：これが研究ノートよ 特別に見せてあげてもいいわ：Éstas son las notas de mi investigación. Puedo enseñártelas. てあげる

０５：３３：見てみる？¿Quieres verlo?

０５：４２：（詩音）葛西(かさい)なの？ （魅音(みおん)）私…　Sustantivo/nombre/adj-na ＋な＋の

０６：０８：一応 通ってはいるけど… （魅音）アア…：通とおる　es «pasar por». «De momento sólo paso por clase», queriendo decir que no le dedica mucho esfuerzo.

０６：２４：でも まだ だいぶ ゆがんでね… あまり 人には見せられないかな：No se las muestro a la gente (en pasiva, literalmente «no son mostradas a la gente»

０６：４３：ＯＫ！ もう それで全部チャラ！ フフッ…：チャラ：está perdonado/olvidado

０６：４６：（魅音）本当に許してくれるの？：てくれる：¿Me perdonas de verdad?

０６：５３：詩音が悟史のこと好きなのは もちろん知ってたんだよ：
Claro que sabía que te gustaba Satoshi
好き＋な＋のは

０６：５６：あれだけ大勢の前で 熱愛宣言しちゃったからね
Bueno, eso lo admití delante de todos. ちゃう　le da un sentido de lamento/fallo, «se me escapó».

０７：３１：ホント！ ばっちゃだって 何も知らない　本当なの！：Es verdad. Ni la abuela lo sabe. ¡No te miento!
no final: (at sentence-end) indicates emotional emphasis (lenguaje femenino)

０８：１１：かわいそすぎるんだもん：かわいそう＋すぎる (demasiado) ＋もん (indicates reason or excuse, lenguaje femenino)

０８：２９：“悟史と詩音を そっとしてあげてほしい”って：そっとする：dejar en paz＋あげて＋ほしい

０９：３０：それから１年は 何事もなく過ぎていった：Transcurrió todo un año con normalidad. Creo que も da énfasis («un año» vs «todo un año»).

１０：３０：（圭一(けいいち)）アアッ！ たんま たんま！ 暴力は よくないぜ ハハッ…
Basta, basta, la violencia es mala.
よくないぜ：ぜ：(sentence end) adds force

１０：５２：元気出せよ なっ？：Alégrate, ¿vale?

１２：０6：圭ちゃんに初めて会ったときから やり直して―。。。今度は ちゃんと 女の子だと思ってもらえるように…：potencial ＋ように　para que piense en mí como una chica… debo enmendar las cosas que he hecho mal desde que lo conocí

１２：１５：トラブってるわけでもないんだし ：わけでもない：no hay necesariamente un problema

１２：２０：あと レナって子には クギを刺しておくこと：釘を刺す：To give a warning, to remind (a person) of. Interesante que resalten 釘 (clavo) en katakana.

１３：３７：悟史君がいなくなってから １年がたってしまう：１年がたってしまう：Ha pasado casi un año (lamento)

１３：５８：（沙都子(さとこ)）まったく 圭一さんの ドスケベぶりには あきれましてよ：Estoy harta de lo pervertido que es Keiichi. ぶりに：indicates a state of being

１４：１０：圭ちゃんが引きちぎれるまで 引っ張りっこする？：Hermana, ¿quieres seguir tirando hasta que Keiichi se parta en dos? :引っ張り・っこ：っこ：contest, match.

１４：１４：詩音が引っ張らなければ 済むことでしょう：Shion, si no tiras (si lo sueltas), se acabará.

１４：２８：これ以上 からかうと お姉に かみつかれかねないので：mi hermana me morderá si sigo tomándole el pelo. かねない ：(Mi hermana) es bastante capaz (de morderme si te sigo tomando el pelo).

１５：０６：私は 悟史君のことを 忘れていないんだよ・ちゃんと覚えてるんだよ
No te he olvidado / todavía te recuerdo
Nótese la forma progresiva 忘れていない・覚えてる

１６：４２：大して売れてない下手くそだけどね ハハハハッ…：(Soy alguien que) no vende mucho y es mediocre

１７：１９：（鷹野）良かったら あとで こっそり いらっしゃいな：Si quieres, podrías pasarte luego. いらっしゃい：forma educada de «venir»,.

１７：３９：（詩音）１人じゃ怖いけど 圭ちゃんが一緒なら…：Me da miedo ir sola, pero si viene Keiichi…
じゃ aquí es で＋は

１７：４３：もし見つかっても 今度は 魅音も きっと見逃してくれる：てくれる：Aunque nos pillasen, seguro que por nosotros Mion hace la vista gorda.

２１：３２：私の後ろを ベタベタと付きまとっているの？：Lo que me ha estado acechando (literalmente, lo que se ha estado pegando a mí)： ベタベタ：sticky