古見さんは、コミュ症です：第１２話
００：５１：クックックック evil laughter
０１：１７：チャージ料込み込みで １Ｋポッキリ！：¡Todo incluído sólo son 1000 yen!
０１：３５：まだいけるな：Aún se pude hacer más
０２：１４：ジャンケン ポイ！あっち向いてホイ！
０３：２１：誰も気付いていまい Forma まい. Según Kireikake:
- similar to ない
- negative form of a verb
- an old conjugation «form» suffixed onto the end of a base verb which basically signifies the negative of it, similar to mizenkei + nai
０３：２２：の文字 見ろよ お前… letrero:反省中 (meditación, reflexión)
０４：０６：た… ただのこんにゃくですよ：ただの Me ha hecho gracia la localización de こんにゃく a «membrillo»
０４：３２：古見さんだって 満足してくれないかも Igual no la asusto (no la dejo satisfecha)
０５：４３：愛の告白をしようとしていまーす！ → Volicional ＋ とする para expresar esfuerzo. Ver aquí. «Voy a esforzarme en declarar mi amor»
０８：２１：１組の先生が なじみちゃん来たら 絶対やらせろって：Causativo やる -> やらせる → やらせろ Un causativo en imperativo («si (tú, Najimi) vienes (te vemos venir por aquí), la profesora del primer curso nos obliga a obligarte a hacerlo»).
０９：２５：El pingüino me ha recordado a azumanga daioh
０９：２７：Juego de palabras de 尾鶏 楓 Otori Kaede y おっとりしている → おっとり：Gently, quietly, calmly.
１２：２２：最優秀賞は 取り消しとさせていただきます：させていただきます：させて頂く：to have the privilege of doing
１３：１８：ムーディーな音に乗り 優雅な時間をお過ごしください：ムーディーな音に乗り：(getting into the) mood：»Envolveos en el ambiente musical…»
１１：４６：僕も交ぜてー！：¡Yo también me apunto!
１５：５９：ワンドリンク制：one drink minimum (condition for using a karaoke bar, etc.)
１７：０４：次は私よ！ 採点をオンにしてちょうだい！→ てちょうだい
１８：０６：もってけ！巫女服 〜らぶ☆すた：referencia a もってけ!セーラーふく de Lucky Star (らき☆すた)?
- もうまい13キロ / それはグニッと しているのかい？
- 曖昧(あいまい）3センチ / そりゃぷにってコトかい?