古見さんは、コミュ症です：第１１話

０２：１８：　同票に分かれた hemos quedado en empate

０３：１７：　スポットライトが 当たらぬ者　Gente que no quiere ser el centro de antención

０４：２４：　古見さんがコスプレで 売り子をやりゃあ、バカ売れってもんよ：やりゃ→やれば

０４：３７：　ディスコだべ：近畿方言　だべー＞しよう　¡Hagamos una discoteca!

０５：０８：　差し支えなければで 大丈夫なので…　Si no tienes ningún problema y está bien…

０７：１２：　手が空いてそうですし 行きましょうよ～　Parece que estás libre, así que, ¡vamos!

０７：２１: 　２人じゃ不安だし あたしもついていくよ　じゃ→では

０８：１７：　よーし！　じゃあ 手分けして…　Aquí «splitting into groups (e.g. to search)»

０８：５９：　き… 緊急事態だ！ 二手に分かれて捜すぞ！ ¡Es una emergencia! Separémonos en dos para buscarla

０９：３７：　おしゃべりしたそうにしてますね～　したい＋そう　Parece que quieres (hablar)

１０：４８：　ったく 楓 手間かけさせんなよな　→　（ま）ったく、手間（を）かけさせないでよな　｜　手間がかかる　take [require] (some, much, a lot of) ┏time [effort; work]

１２：０８：　ここでお店の人にチラシを渡し 店先に貼ってもらう交渉をします！→　てもらう　→　Les pediremos que cuelguen los panfletos

１２：２１：　こんにちは おっちゃん！ チラシ貼ってくんなーい？　→　てくれる　→　¿Le importaría colgar(me) el panfleto (hacerme un favor, hacerlo para beneficiarme a mí)

１２：２７：　チラシ貼ってくれるってー！Dice que (me) va a colgar los panfletos

１２：４６：　どうぞ 空いてますよー　Adelante, está libre

１２：４８：　なんにしますか？→　何　＋　にする(elegir) ¿Qué va a elegir (tomar)?

１３：１１：　このチラシを 店先に貼っておけばいいのね　ておく＋ば

１３：３１：　だから なんで そんな迷いがないの？¿Por qué esa ausencia de duda? (¿Cómo puedes ser tan lanzada?)

１３：３６：　あっ ごめんなさい （赤ちゃんを） 起こしちゃいましたか？　起こす (transitivo)+しちゃう　Levantar a alguien 起きる(intransitivo) Levantarse

１６：５７：　１日１軒　Uno (un sitio) al día

１７：０７：　イヤな思いを させるわけにはいかない　Forma causativa: causar una mala impresión No debo causarles una mala impresión

１７：３１：　おかえりなさいませ ご主人様～！　Auxiliar ませ, como いらっしゃいませ　Ver también １９：３４：いってらっしゃいませ ご主人様～！

１８：１９：　中二病 、ドジっ子、 ツンデレ、 元気っ子

１８：４６：　僕がメイドを なめるように見てたから…　He mirado (devorado con la mirada) a las demás criadas

１９：３１：　送りの挨拶：Gesto de despedir. 送る　to see off (a person)

１９：４８：　クーデレかあ… «Reina de hielo»