ひぐらしのなく頃に：罪滅し編：其の四 ：「地球侵略」（第２５話）

００：０６：（大石(おおいし)）ええ 園崎(そのざき)組が総動員で あなたを捜してるらしいんです：Parece que los Sonozaki están buscándote con una movilización masiva.

００：０９：（ﾚﾅ）敵も なりふり かまわなくなったってことですね：Entonces al enemigo no le importan las opiniones （なりふり）de los demás.

００：１２：つまり 話を整理すると…連中の狙いは あなたが 持っている鷹野(たかの)さんのスクラップ帳：Para dejarlo claro («ordenando la conversación»), su objetivo son los cuadernos de Takano que tienes.

００：２３：それには オヤシロさまのたたりの 真相が書かれてあり。。。雛見沢(ひなみざわ)連続怪死事件を 解く手がかりになると？。。¿Dices que la verdad sobre la maldición de Oyashiro está escrita ahí… y se convertirá en la clave para resolver las muertes en serie de Hinamizawa? Creo que el と final es un と言っている para parafrasear: «dices que…»。Es decir, no es になると、de «cuando llega a», «para cuando».

００：３１：（ﾚﾅ）そして ヤツらは オヤシロさま信仰を復活させるため。。。大がかりな細菌テロを 仕掛けようとしているんです：Y para revivir la fe en Oyashiro… planean （とすると）un ataque bioterrorista.

００：３９：私は 彼らが実行に移すＸデーが 近い気がしてなりません：No puedo evitar (なりません）tener el presentiimiento de que el día «D» en el que lo pongan en práctica está cercano.

００：４４：こちらのほうでも なんとかしてみます：Intentaré hacer algo por mi parte.

００：４６：（大石） そんな とんでもない計画なら―。。。必ず どこかに手がかりがあるはずです：Si es un plan tan grande/exagerado… seguro que tienen que haber pistas.

００：５２：（大石）あっ それと もうひとつ：Ah, una cosa más… 鷹野さんのことで 変わった話がありましてね。。。hay algo extraño «una historia extraña» sobre Takano…

０１：０３：竜宮(りゅうぐう)さん 綿流しの晩を覚えてますか？：Ryuugu, ¿recuerdas (en progresivo ています, «estado de recordar») de la noche del Descenso del Algodón?

０１：１０：あなたの仲良し５人組と 富竹(とみたけ)さん 鷹野さんの７人で―。。。談笑してますよね？ ：Los 5 amigos que estábais, junto con Tomitake y Takano, todos los 7… estábais charlando, ¿no?

０１：１８：実はですね 岐阜県警さんの鑑識では―。。。死後24時間以上って 出ちゃったらしいんですよ：La verdad es que, según la opinión/juicio de la policía prefectural de Gifu, (el cuerpo) lo encontramos («salió») pasadas las 24 horas de la muerte.

０１：２６：でも それだと あの祭りの前の晩には―殺されてることになるんです ：Si eso es así （だと）eso significaría (になるんです）que fue asesinada la noche antes de la fiesta.

０１：３４：つまり 早い話が 綿流しの日には―。。。鷹野さん もう死んでることになるんですよ：En resumen, la noche del descenso del algodón… resulta que (ことになると）Takano ya estaba muerta.

０１：４１：だから あの祭りの晩に会った彼女は―。。。実は ゾンビだったのかな …なんてね：Por eso, la chica con la que os encontrásteis (Takano) la noche de la fiesta…. en realidad ¿no sería un zombi?… es broma…

０１：４８：まあ あちらの鑑識の ちょいとしたポカでしょう：mmm, no sé si será un error/fallo de juicio del allí (de la policía prefectural de Gifu).

０１：５２：あっ もしもし？ （ﾚﾅ）あっ… あっ はい：¿Hola, sigues ahí? (Rena) Ah, sí…: un moshimoshi a mitad de una conversación para confirmar que el interlocutor sigue escuchando.

０１：５９：私は しばらく身を潜めます：Me esconderé durante un tiempo.

０２：０１：また連絡します：Volveré a ponerme en contacto.

０２：０７：（熊谷） やっぱり ヤバそうなヤマっす：Parece un caso (crimen) peligroso.

8 〔犯罪事件〕 a crime; a case.

新和英、ヤマ

０２：１１：竜宮レナを捜してるのは 園崎組 葛西辰由(かさい たつよし)：El que está buscando a Ryuugu Rena es el Kasai Tatsuyoshi de los Sonozaki.

０２：２０：情報屋の間でも 竜宮レナが園崎組にとって―。。。相当 都合の悪いものを 握ってるんじゃないかと―専らのウワサです：Entrte los informantes, corre el rumor （ウワサ）de que quizá (じゃないか） Rena Ryuugu tiene algo de considerable inconveniencia para los Sonozaki.

０２：２９：う～ん… 覆面を 竜宮家に張り付かせてください：¡Manda a que vigilen (de incógnito) la casa de Ryuugu!

０２：３３：実は 竜宮レナは 家の金を何十万か盗んで―。。。雲隠れしているらしいんです：La verdad es que parece que Rena ha robado de casa varios 10 miles de yenes… y se ha escondido.

０２：４０：バカ野郎！ なんで そいつを早く言わないんだ！：¡Idiota! ¿Por qué no me habías dicho eso antes?

０４：１９：（圭一(けいいち)）レナが雲隠れ？：¿Rena se ha escondido?

０４：２２：（魅音(みおん)）おまけに 警察がレナの行方を捜してるって：y encima la policía está buscando su paradero.

０４：３１：（魅音）ああ 実は あの死体ね 園崎家のほうで―。。。秘密の場所に処分させてもらったの （圭一）えっ？：Ah, la verdad… el cuerpo… hice que que se deshiciesen (causativa) en una zona secreta de los Sonozaki.

０４：３７：（魅音）私たちが 死体を隠した あの山林。。。今年の夏に大規模な伐採計画が あるらしいんだわ：El bosque donde escondimos el cuerpo… parece que hay un gran plan de tala este verano.

０４：４６：だから 私のほうで 先に手を回させてもらったってわけ：porque (わけ）…por eso …por mi parte…ya («antes» de que talen el bosque) les he pedido que se encarguen de ello.

０４：５７：とにかく 警察よりも先に レナの身柄を確保するよう―。。。興宮(おきのみや)の家には伝えてある：En cualquier caso, para protegerla incluso de la policía… se lo he transmitido a la familia Okinomiya (les he pedido a los Okinomiya que protejan a Rena de la policía). Aquí se omite に en 確保するよう（に）。

ように（３）
V-る／V-ない　よう（に）〈purpose〉

Using a verb before and after, this means «do… so as to make such a circumstance or situation occur/do… so as to not to…»　に is sometimes omitted.

ように（３）、日本語文型辞典 英語版、A Handbook of Japanese Grammar Patterns for Teachers and Learners

used to indicate a fact (a verb that’s already happened)

てある、KireiCake

０５：０４：本家なら120パーセント 警察からレナを守れるから：Siendo nuestra familia, podemos proteger a Rena de la policía al 120%.

０５：０８：うん レナが見つかったら 必ず連絡くれよな：Si la encuentras, por favor, contacta conmigo (en Netflix pone dile [a Rena] que se ponga en contacto conmigo).

０５：１６：レナのヤツ どこに行っちまったんだ？：Esta Rena… ¿dónde se habrá metido? (lamento, ちゃう)

０５：３７：（男Ａ）おい よく この辺で遊んでるらしいぞ：Eh, parece que juega mucho por aquí

０５：３９：（男Ｂ）さすがに こんな時間には いねえだろう：Pero no estará aquí a estas horas, ¿no?

０５：４４：（男Ａ）もっとそっち照らしてみろ ：Prueba a (みるー＞みろ）a alumbrar ahí.

０５：４９：（男Ａ）ちゃんと見ろよ ：Fíjate bien.

０５：５８：（男Ａ） アツシです　感度良好… ：Soy Atsushi, «la recepción satisfactoria» «le recibo alto y claro»

０６：０１：穀倉(ごぐら)？ はい 了解です：¿El almacén? Sí, entendido.

０６：０７：（男Ａ）目撃情報があったそうだ：Me ha dicho que hay un testigo.

０６：１２：（男Ａ）とにかく是が非でも ひっ捕まえて 連れてこいって―：En cualquier caso, dice (el jefe) que la capturemos y la llevemos cueste lo que cueste/por todos los medios (是が非でも)

０６：１５：旦那の命令だ 追っかけるしかねえだろう：Son órdenes de jefe. No nos queda otra que perseguirla, ¿eh?

０６：１８：（男Ｂ）ああ… まいったな：Aaaah, estoy perdido.

０６：５２：安全第一(letrero)：la seguridad es lo primero

０７：１２：（ﾚﾅ） ここも もう安全じゃないから―。。。今から場所を変えるとこなの：Puesto que este lugar ya no es seguro… (de ahora en adelante) me cambio de lugar なの ：

used to make an assertion

なの、JMDict

０７：１９：圭一君にも知られたくないから ついてこないで：Tampoco quiero que tú Keiichi lo sepas («que sea sabido por ti, Keiichi), así que no me sigas.

０７：２６：Rena, ¿qué te ha pasado? ¡Tienes el cuello cubierto de sangre!

ちだらけ【血だらけ】 [ローマ字](chidarake)
〜の covered ┏in [with] blood; bloodstained; bloody; gory.

血ちだらけ、研究社　新和英大辞典　第５版

０７：３１：大したことないから大丈夫だよ：No es nada importante, así que está bien.

０７：３８：私 あの２人の死体を隠した場所に 行ってみたの：Fui al lugar donde escondimos los dos cuerpos.

０７：４３：そしたら どうだったと思う？ ：Cuando lo hice (cuando llegué), ¿sabes qué tal estaban?

０７：４５：なかったの 死体：No estaban… los cuerpos.

０７：４９：誰かが掘り返して 死体を持ち去った：Alguien los ha desenterrado y llevado.

０７：５４：（ﾚﾅ）あの場所に 隠したことを知っているのは―。。。あの場所に 居合わせた人間しかいない：Los que saben el lugar en el que se escondió… son sólo las personas que estaban en ese lugar.

０８：０７：魅ぃちゃんが私を売ったんだよ：Micchan me ha vendido/traicionado.

０８：１６：どうして魅ぃちゃんの肩持つの？：¿Por qué estás de parte de Micchan? («¿Por qué sostienes los hombros de Micchan?»).

０８：１９：あ… あの死体が なくなっていたのは―。。。確かに 魅音が掘り返したからだ：Sobre que los cuerpos no estuviesen… ciertamente es porque Mion los desenterró.

０８：２４：やっぱり そうじゃない！：¡Así que es así!

０８：３０：あの辺り一帯を伐採する計画が あるってことが分かったんだよ：Se enteró de que por toda (一帯） esa zona（あたり）había un plan de tala.

０８：３５：だから 魅音は レナを守るために 死体を掘り返してくれたんだ：Así que… para protegerte a ti, Rena, desenterró los cuerpos.

０８：４０：フフッ… そんなの 口から出任せに決まってるよ：Está claro que eso es una mentira.

でまかせ【出任せ】 [ローマ字](demakase)
►出任せを言う　say ┏whatever [the first thing that] comes into one’s head; talk without thinking; ad-lib; make irresponsible remarks.

出任でまかせ、研究社　新和英大辞典　第５版

０８：４５：じゃ どうすりゃよかったんだよ？ そのままにしとくのか？：どうすりゃー＞どうすれば：¿Qué deberíamos haber hecho? ¿Dejarlos como estaban?

０８：４９：そんなこと できるわけねえだろう！：¡Desde luego no podemos hacer eso!

０８：５４：（ﾚﾅ）もういいや 圭一君には真実を教えてあげるよ：Qué más da… te diré la verdad （てあげる）

０８：５８：私が圭一君に話してない本当の真実：La verdad que no te he dicho. Nótese progresivo (ていない）para estado.

０９：０６：実はね 寄生虫の正体は宇宙人なの：La verdad es que el parásito es de origen alienígena.

０９：１３：（ﾚﾅ）ヤツらは寄生することで 人体を支配してきた：controlaban (てきた、venían controlando) el cuerpo humano parasitándolo.

０９：１８：だが 時折 勘のいい人間が生まれ その支配の実体を暴こうとした：Pero a veces nacía un humano inteligente/perspicaz (
勘かんのいい) que intentaba destapar/divulgar la situación de los parásitos.

０９：２２：ヤツらは それを取り除き 三四(みよ)さんのコピーを生み…私のコピーを生んだ：Ellos (los alienígenas) se llevaron/quitaron a Miyo (Takano)… y engendraron una copia de ella… y una copia de mí.

０９：３１：魅ぃちゃんのことも 絶対に許さない：De ninguna manera voy a perdonar a Micchan.

０９：３４：いいかげんにしろよ レナ！：¡Ya basta, Rena! ¡Compórtate, Rena!

１０：１０：ウウッ… ひとつ聞いてもいい？：¿Puedo hacerte una pregunta?

１０：２２：（圭一）ウソなんか つかない：No miento («no ¿pego? una mentira», recordar 嘘つき, mentiroso）

１０：３０：何が おかしいんだよ？ ：¿Qué te hace tanta gracia?/¿Qué es tan gracioso?

１０：３９：圭一君が引っ越してくる前に どういうことをしてたか：Sé lo que hacías antes de mudarte aquí.

１０：４５：大石さんに調べてもらったんだよ みんなのこと：Le pedí (てもらう） a Oishi que lo investigara… todo sobre vosotros.

１０：５７：（ﾚﾅ）小さな女の子ばかり 狙ってたんだって？：(Oishi) me dijo (って）que sólo （ばかり）ibas a por niñas, ¿no?

１１：０２：こんな危ない人が身近にいたなんて 信じられないよ：Que que haya tenido cerca a alguien tan peligroso… no me lo puedo creer.

１１：０７：違う！ 違う！ それは たまたまなんだ：¡No! ¡No! Es que (なんだ、explicación) fue sin querer/casualmente/accidentalmente （たまたま）。

１１：１０：（ﾚﾅ）何が“たまたま”なの？：¿Qué fue una coincidencia?

used to ask a question

なの、KireiCake

１１：１７：通りがかりに モデルガンで 撃ちつけてたんでしょう？：cuando pasaban les disparabas con una pistola (¿de modelo? ¿de aire comprimido?), ¿verdad?

１１：２３：市内一帯は一時期 騒然 ＰＴＡが交差点ごとに立ち―。。。集団下校にもなったんだってね （圭一）アア…：Por toda la ciudad, hubo en momento en que la asociación de padres, muy enfadados, estaban en cada esquina。。。y la vuelta de la escuela (a casa) se hacía juntos/en grupo/en masa.

１１：３０：小さな子供しか 狙わない いやらしさ。。。そんなことして 何が楽しかったの？：lo ofensivo/insultante de ir sólo a por niños pequeños… ¿qué tenía eso de divertido?

１１：４０：そのくせ 途中で 良心の呵責(かしゃく)に耐えられなくなって：A pesar de eso (そのくせ), a mitad de camino tu sentimiento de culpa («la culpa a la conciencia») no pudo soportarlo más.

１１：４５：（ﾚﾅ） フフッ… 少年法って親切だよね：La ley de delincuencia juvencil es muy amable, ¿no?

１１：４８：被害者にも 犯人の名前は公開されないし。。。お父さんが大金持ちだったから 示談金をたくさん積んでくれて。。。しばらくは保護観察：El nombre del criminal/culpable no puede ser revelado a las víctimas し (y más cosas)。。。y tu padre es rico y te hizo el favor de recabar un montón de dinero para compensaciones… y al poco estabas en libertad vigilada.

１１：５９：ほとぼりが冷めたころに 引っ越しして 全部チャラ：cuando se calmaron las cosas («cuando se enfrió el calentón»), te mudaste y todo arreglado («toda la deuda saldada/perdonada»)

１２：１２：仲間ってのは 隠し事なんか なしなんでしょう？：Los amigos no se ocultan cosas, ¿no? || Creo que lo normal sería decir 隠し事ないでしょ？、pero aquí es sustantivo なし＋なん＋でしょ。

１２：１７：お前は仲間なんかじゃない：¡Tú ni eres amigo ni nada que se le parezca (なんか）!

１２：４２：（魅音）レナのヤツ どこ行っちゃったんだろうね？：¿Dónde se habrá metido esta Rena?

１２：４３：鬼隠しに遭ったなんて―いいかげんなこと 言ってる連中もいるよ：Hay gente que dice cosas irresponsables como que (なんて）ha sido ahuyentada por el demonio.

１２：５２：（沙都子(さとこ)）圭一さん 今日は 元気がありませんですのことよ：Keiichi, no tienes energía/buen espíritu hoy.

１２：５６：魅音、沙都子に梨花ちゃんも。。。話しておきたいことがある：Mion, Satoko, Rika… quiero deciros algo («hay algo que quiero dejar 「ておく」dicho»).

１３：０８：引っ越してくる前に そんなことが あったんだ…：Vaya, así que pasó eso antes de mudarte…

１３：１２：今まで隠してて悪かった：Siento haberlo ocultado hasta ahora.

１３：１５：なんで そんなことを 今ごろになって―：Ahora/llegado este momento… わざわざ言おうと思ったわけ？ en especial ¿Por qué (わけ) te has decidido decírnoslo?

１３：２８：圭一は それをボクたちに話して 何を期待しているのですか？：Keiichi, ahora que nos lo has dicho, ¿qué esperas de nosotras?

１３：３７：（魅音）仲間に隠し事って したら いけないわけ？：¿（Por lo que dices concluyo que, わけ）No se pueden ocultar cosas a los amigos?

１３：４２：誰だって 話したくない つらいこと 悲しいこと―。。。失敗したことや 思い出したくないことって―。。。あると思うけど。。。それを全部 打ち明けなければ 仲間と呼べないんなら―。。。私は仲間なんて要らないね：Cualquiera tiene cosas de las que no quiere hablar. Cosas difíciles, tristes, errores o recuerdos que no queremos rememorar… creo que están ahí, pero si hubiese que revelarlo todo… entonces no necesito amigos.

１４：００：（梨花）圭一。。。打ち明けなくていいことと 打ち明けなければならないことは。。。違いますのです ：Keiichi, las cosas que no hace falta revelar son distintas a las cosas que debes revelar.

１４：０７：（沙都子）そうですわ。。。それに 今が すばらしい人間であるならば―。。。どうして 恥じることがございますの？：Además, si ahora eres una buena persona, ¿por qué tienes que avergonzarte? || Interesante uso de ならば en lugar de なれば。

１４：１３：いつものように 楽しく ふざけ合える関係は―。。。何も変わらないのです：La amistad tan animada como la que hemos tenido hasta ahora… nada va a cambiar.

１５：１７：俺は… 俺は なんてことを…魅音を… レナを殺してしまった：Yo… cómo puede ser… he matado a Rena y Mion (lamento, ちゃう）。

１５：２３：（沙都子）どうしたんですの？：¿Qué (te) pasa?

１５：２６：圭ちゃん 私は生きてるよ：Keichan, estoy viva… || Nótese el progresivo de estado.

１５：３３：（魅音）ああっ！ 別に 大したことじゃ… （沙都子）心配いりませんでしてよ：(Mion) ¡Aaah! No es nada / no es gran cosa… (Satoko) No hay por qué preocuparse / no hay necesidad de preocuparse.

１５：４１：圭一は覚えているのですか？ レナと魅音を殺したことを。。。Keiichi, ¿lo recuerdas (ている ）？Que mataste a Rena y Mion…

１５：４５：ああ ここじゃない 別のよく似た世界で…：Sí, no aquí, sino en otro mundo similar a éste.

１５：４９：（圭一）俺は なぜか仲間たちに疑心暗鬼になって。。。殺してしまったんだ…仲間たちは 俺に救いの言葉を かけていたはずなのに… Por algún motivo empecé a dudar de mis amigas（疑心暗鬼）… y las maté… pese a que me ayudaban («me dirigían palabras de salvación/ayuda»).

Suspicion will raise bogies
Once you suspect something, everything else will look suspicious
Jumping at shadows

疑心暗鬼、JMDict

１６：０２：なぜ それに耳を傾けられなかったんだ？：¿Por qué no las escuché («por qué no incliné mi oreja hacia allí»)?

to lend an ear
to hearken
to give an ear to
to listen carefully

耳みみを傾かたむける、JMDict

１６：０８：圭一を許しましょう：Perdonemos a Keiichi.

１６：１４：（梨花）圭一は 自分で 自分の罪に気づきましたのです：Keiichi, te has dado cuenta de tu pecado tú solo.　でも 誰も圭一の罪は分からない：pero nadie puede entender tu pecado…許してあげることも できませんのです… Tampoco pueden perdonarte （てあげる）でも ボクには それを許すことができます：pero yo puedo perdonar tu pecado.

１６：２８：圭一のすごさも分かるのです : Puedo comprender/ver lo maravilloso (すごいー＞すごさ、sustantivización de adjetivo).

１６：３２：私には これが奇跡であることが分かる。。。Comprendo que esto es un milagro.

１６：３６：今のあなたになら分かるはず。。。（梨花）竜宮レナが どういうことに なっているのか：El tú de ahora seguro （はず）que comprende… lo que le está pasando a Rena Ryuugu.

１６：４７：（圭一）仲間のことを信じたくて 信じたくて しょうがないのに―。。。信じられないんだ：Quería, quería confiar a mis amigos, pero no había remedio, no podía…

１６：５３：でも レナは 命を懸けて 俺を救おうと―。。。俺の目を覚まそうとしてくれた：Pero Rena arriegó su vida e intentó salvarme… intentó abrirme los ojos… 命を失う その瞬間まで… hasta el instante en que perdió la vida.

１７：０４：俺は諦めない　まだ間に合うんだ！：Todavía no me rindo. ¡Todavía puedo llegar a tiempo!

１７：２０：（梨花）戦おうとする意思が こんなにも美しく神々しく―。。。運命さえも覆すほどの力が あることを 私は知った：(el deseo de luchar sea tan hermoso y sublime… una fuerza que incluso para venza al destino)… sé que existe.

１７：２７：だから 私は あなたと共に戦おう：Por eso lucharé contigo.

１７：３１：（梨花）何度でも その先の未来に たどりつくまで：… una y otra vez, hasta llegar (llegar después de mucho esfuerzo) a ese futuro.

１７：３５：（魅音）いやぁ 知恵先生も結構しつこいね：La profesora Chie es bastante pesada/insistente, ¿no?

１７：４８：すまなかった 本当に：Lo siento («lo he sentido») mucho. De verdad.

１７：５２：（魅音）な… 何がよ？ 圭ちゃん ：¿El qué («¿por qué lo sientes») ? Keiichan

１７：５６：あ… あのあの… おじさん 何のことか分かんないよ：No sé (de qué hablas), か subordinada

１８：００：分かんなくてもいい… 分かんなくてもいいから：Aunque no lo entiendas todo está bien, aunque no lo entiendas no te preocupes （いいから）

１８：０７：俺は 魅音を… いや 仲間を―。。。二度と疑わない：Ni de ti Mion, ni de mis amigas… no volveré a dudar de vosotras.

１８：１４：だから あの日の俺を どうか許してくれ：…por eso, de alguna manera, perdóname por ese día.

１８：２３：本日　貸切：Hoy reservado (para evento especial). 料亭吉ー：Restaurante (tradicional japonés) ¿Kichii? (nombre propio).

１８：２３：（大石）おうおうおう！ こんな割烹(かっぽう)まで呼び出して―。。。その与太話を信じろっての？：¡Eh, eh, eh! Nos haces venir a hasta este restaurante (de estilo japonés)… ¿y nos dices que nos creamos ese rumor?

１８：２９：あんたら ウチらの商売 ナメてんの？ ええ？：¿No os tomáis en serio （舐める）nuestro oficio? ¿Aaah?

１８：３４：（熊谷）要するに 竜宮礼奈(れいな)と そちらのお嬢さんの個人問題だから。。。警察に介入するなと おっしゃりたいわけで？：En resumen (要するに) es un problema personal entre Ryuugu Rena y esta señorita… y por eso, (por lo que veo, わけ）¿lo que quiere transmitirnos es que nosotros, la policía, no intervengamos?

１８：４０：そうはいきません：Eso no puede ser/no va a ocurrir (que no se acepta).

１８：４４：竜宮礼奈は 警察で保護させていただきます：La policía se encargará de hacer （ていただきます）proteger a Rena.

１８：４８：警察が 竜宮レナを 保護したい理由をお聞かせください：Hágame entender (聞かす）la razón por la que la policía quiere proteger a Rena.

１８：５３：そりゃ決まってるじゃないかよ あんたらが狙ってるからだよ：¿No es evidente? Porque vosotros vais tras ella/la tenéis como objetivo.

１８：５７：（茜）どうして当方が 竜宮礼奈を狙っているとお思いで？：¿Por qué piensa usted que vamos tras Ryuugu?

１９：０１：（大石）あんたの胸に聞いてみろよ ：Pruebe a escucharlo ¿por su propia voz? («¿de su propio pecho?»)

１９：１０：あ～ これは？：¿Qué es esto?

１９：１０：（茜）鷹野三四のスクラップ帳です：Los cuadernos de Miyo Takano.

１９：１１：残念ながら―。。。竜宮礼奈に手渡したと思われる物は 含まれておりません：Desafortunadamente, los que le dio a Rena no están incluídos (ahí).

１９：１９：（熊谷）拝見させていただいても？ ：¿Podemos mirarlos/inspeccionarlos? («¿Podemos tener el honor de que nos haga usted mirarlo?»).

１９：３０：これ 間違いなく 鷹野三四のノートなんでしょうね？：¿Son sin ninguna duda los cuadernos de Miyo Takano?

１９：３１：（茜）間違いありません：No hay equivocación («no hay ninguna duda»).

１９：３４：全部 こんな中身なんですか？：¿Todos son de este tipo de contenido? なんですか　pidiendo explicación.

１９：３９：ええ そうですよ 納得いくまで ご覧ください：Sí, mírelos (ご覧、sonkeigo) hasta que se convenzan a sí mismos.

〜する 〔得心する〕 be persuaded 《that…》; be convinced 《of…》; satisfy [persuade] oneself 《of…, that…》; 〔了解する〕 understand; agree 《to…》; 〔道理をききわける〕 listen to [heed the voice of] reason; 〔承諾する〕 assent to…; consent to…; give one’s consent to…; 〔理解して従う〕 (willingly) ┏comply with 《sb’s wishes》.

納得なっとく、研究社　新和英大辞典　第５版

１９：４８：これじゃ タチの悪いオカルト小説ですよ：Es una novela esotérica mala. これじゃ：これでは。

１９：５１：これを証拠として 採用しろっていうんですか？：¿Me está diciendo que utilicemos esto como prueba?

１９：５６：アア… こっちには 地底人の仕業って書いてあるよ：En éste pone que fue obra de habitantes subterráneos.

as opposed to the ていく form, this form indicates a result or a continuous (passive) state, that was caused by something or someone else (it is basically the ていく form, but with a reason implied)

てある、KireiCake

１９：５８：いくつか お聞きしたい：Me gustaría preguntarle unas cosas.

２０：０４：（茜）鷹野三四 富竹ジロウの 死については―。。。当家は一切 関知しておりません ：Sobre las muertes de Takano Miyo y Tomitake Jirou… nuestra familia no tiene nada que ver con ello.

２０：１１：当家で始末して 死体が出るとお思いで？：¿Está pensando que si se encarga («registra») la casa saldrán/encontrará los cuerpos? Aquí 思いで no es 思い出 (recuerdo), sino la forma て de 思う。

２０：１４：じゃ なんで 竜宮礼奈を追ってるんだよ？：Entonces, ¿por qué persiguen a Rena?

２０：１９：（茜）そう見えてしまう誤解が 生じたことは こちらのミスです：Ese malentendido que hace que parezca eso… que se haya resultado así es un error nuestro.

２０：２４：その点につきましては 私より おわびさせていただきます：En línea con ese punto/aspecto, permítanos disculparnos.

２０：２６：双方の友好の証しとして―。。。そのスクラップ帳は そちらに献上いたします：como muestra de buena voluntad, le hacemos entrega de esos cuadernos. いたす　kenjougo de する。

２０：２６：（大石） あとは もう 熊ちゃんに任すわ：El resto ya lo dejo en tus manos, Kumachan.

２０：３８：ちょっと 飲み過ぎちゃったみたいなので―。。。私は夜風に当たってきます：Parece que he bebido demasiado (lamento)… voy a «darme» aire nocturno y vuelvo.

２０：４５：（熊谷）２つ約束していただきたい：Quiero que me prometan dos cosas. || Creo que esto es como てほしい、quiero que otra persona haga algo.

２０：４９：（茜）承ります ：le escucho

２０：４９：（熊谷）１点目は―。。。この場にないスクラップ帳を 園崎家が入手した場合―。。。速やかに警察へ提出すること：Primero… en caso de que los Sonozaki obtuviesen un cuaderno que no esté aquí… lo entregarán rápidamente a la policía.

２０：５９：２点目は 竜宮礼奈の 身柄を確保した場合も―。。。必ず 警察へ引き渡すこと：Segundo, si llegasen a tener a Ryuugu Rena, deben entregarla a la policía.

２１：０５：分かりました 条件を了承します：Entendido. Aceptamos esos términos.

２１：１１：ただし 竜宮礼奈の権利保全のため 当家から弁護士を派遣します：Sin embargo, por los derechos de Rena, nuestra familia le enviará un abogado.

２１：１３：（茜）竜宮礼奈への尋問は―。。。全て弁護士 立ち会いのもとで 行うこと：En los interrogatorios dirigidos a Ryuugu Rena… en todos estará bajo (のもとで）la presencia （立ち会い）del abogado.

２１：１８：了解しました：Comprendido.

２１：２１：どうか ゆめゆめ 反故(ほご)にされることがないよう―よろしくお願い申し上げます：Por favor (お願い申し上げます) trátame «igual de bien que algo que de ninguna manera sea hecho papel desperdiciado».